Kaksi sisarta Songtekst Nederlandse Vertaling

intro:
inleiding:
Skeist 1:
Skeist 1:
upposin uudelleen
Ik zonk opnieuw
taas samaan kaipuuseen
opnieuw naar hetzelfde verlangen
ne sisarukset palas mieleen
die broers en zussen. Terug in gedachten
nyt mietin vaan
nu denk ik alleen maar
mit heille kuuluu
wat van hen is
onko kaikki kohdallaan.
is alles in orde?
Toinen uskoi jumalaan
De ander geloofde in God
ja toinen halpaan humalaan
en nog een voor goedkope drank
molemmat sekaisin pstn - niin sanottiin
beiden hebben pstn verprutst - zo zeiden ze
kerran rakastin kumpaakin
ooit hield ik van beide
Kertose:
Vertel me:
Toisen kanssa lensin taivaisiin
Met de ander vloog ik de lucht in
leijuin kauneimpiin uniin
Ik zweefde in de mooiste dromen
toinen taas mukanaan veti mut helvettiin
de ander sleepte me naar de hel
silti kadu en kumpaakaan
toch heb ik er ook geen spijt van
se 2 Samat soinnut ko se 1
se 2 Dezelfde akkoorden se 1
Siskoista vanhemman sain
Ik heb de oudste van de zussen
Yhdeksi yksi vain
Slechts één voor één
se sanoi: "Tmn jlkeen sun tytyy mut unohtaa
er stond: ‘Hierna verveel ik me, maar vergeet ik het
akastaa voin ainoastaan Jumalaa"
Ik kan alleen maar God loven"
Se puhui taivaasta
Er werd over de hemel gesproken
ja ikuisesta kuolemasta
en eeuwige dood
Kai tahtoi yritt sielunipelastaa
Kai wilde proberen mijn ziel te redden
ja min janosin vain suudelmaa
en ik wilde gewoon een kus
Kerto se pienell muutoksella: "toisen kanssa lensin taivaisiin" muuttuu "sen tytn
Vertel het met een kleine verandering: 'Ik vloog naar de hemel met iemand anders' wordt 'dat meisje'
lensin taivaisiin"
Ik vloog naar de hemel"
se 3 samat soinnut kuin se 1
Het zijn 3 dezelfde akkoorden als 1
Eik se nuorempikaan
Ook niet de jongere
ollut paha luonnostaan
was van nature slecht
mut jrki ei aina toimi
maar jrki werkt niet altijd
ei silloinkaan
zelfs toen niet
kun murtauduttiin siihen huoltoasemaan
toen er in dat tankstation werd ingebroken
Tietysti kiinni jtiin
Houd je er uiteraard aan
ja saaliiksemme saatiin
en onze prooi werd verkregen
joulupalloja pilkkihaalareita
kerstballen ijs overall
sin yn selliss tein parannuksen
sin yn selliss Ik had berouw
kerto se X2 (kuten ensimmisen kerran)
vermenigvuldig het met X2 (zoals de eerste keer)
toisella kerralla loppuu "tnn kaipasin kumpaakin"
de tweede keer eindigt met "tnn ik heb beide gemist"