Do I Wanna Know? 歌詞 日本語訳

Acoustic version that Alex Turner and Matt Helders performed on '99.3 FOX radio'
アレックス・ターナーとマット・ヘルダースが「99.3 FOXラジオ」で演奏したアコースティック・バージョン
Pretty simple its basically 3 chords most of the song with an occasional D:
非常にシンプルで、曲の大部分は基本的に 3 コードで、時折 D が含まれています。
Have you got colour in your cheeks?
頬に色がついてきましたか？
Do you ever get the fear that you can't shift the type that sticks around
固執するタイプをシフトできないのではないかという恐怖を感じたことはありますか
like something in your teeth?
歯に何か入ってるような？
Are there some aces up your sleeve?
エースはいますか？
Have you no idea that you're in deep?
自分が深いところにいることに気づいていないのですか？
I dreamt about you nearly every night this week
今週はほぼ毎晩あなたの夢を見ました
How many secrets can you keep?
あなたはいくつ秘密を守ることができますか？
Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow and I
だって、私が見つけたこの曲が、どういうわけかあなたと私のことを思い出させるからです
play it on repeat
リピートして再生する
Until I fall asleep
眠りにつくまで
Spilling drinks on my settee
長椅子に飲み物をこぼしてしまう
Do I wanna know
知りたいですか
if this feeling flows both ways?
この感情が双方向に流れるとしたら？
Sad to see you go
あなたが去っていくのを見るのは悲しい
Was sort of hoping that you'd stay
あなたが残ってくれることを期待していました
Baby we both know
ベイビー、私たち二人とも知ってるよ
That the nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day
夜は主に、明日には言えないことを言うために作られていることを
(Chorus)
(コーラス)
Crawlin' back to you
這ってあなたのところへ戻ってくる
Ever though of calling when you've had a few
何件か話したときに電話したことはありますか
Cos I always do
いつもそうしてるから
Maybe I'm too
たぶん私もそうでしょう
busy being yours to fall for somebody new
新しい人に恋をするのに忙しい
Now I've thought it through
今考えてみた
Crawlin' back to you
這ってあなたのところへ戻ってくる
So have you got the guts?
それで、あなたには勇気がありますか？
Been wondering if you're heart's still open
君の心はまだ開いているだろうかと思っていた
And if so I wanna know what time it shuts
もしそうなら、何時に閉まるのか知りたいです
Simmer down and pucker up
煮詰めて縮める
I'm sorry to interrupt
邪魔してごめんなさい
It's just I'm constantly on the cusp
ただ私は常に頂点に立っているだけだ
Of trying to kiss you
あなたにキスしようとして
I don't know if you feel the same as I do
あなたも私と同じように感じているかどうかはわかりません
But we could be together if you wanted to
でも、あなたが望むなら、私たちは一緒になれるよ
Do I wanna know
知りたいですか
if this feeling flows both ways?
この感情が双方向に流れるとしたら?
Sad to see you go
あなたが去っていくのを見るのは悲しい
Was sort of hoping that you'd stay
あなたが残ってくれることを期待していました
Baby we both know
ベイビー、私たち二人とも知ってるよ
That the nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day
夜は主に、明日には言えないことを言うために作られていることを
(Chorus)
(コーラス)
Crawlin' back to you
這ってあなたのところへ戻ってくる
Ever though of calling when you've had a few
何件か話したときに電話したことはありますか
Cos I always do
いつもそうしてるから
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new
たぶん私はあなたのものになるのに忙しすぎて、新しい誰かを好きになるには
Now I've thought it through
今考えてみた
Crawlin' back to you
這ってあなたのところへ戻ってくる