Dronken Romantiek كلمات أغنية ترجمة عربية

Dronken Romantiek ? Arne Vanhaecke
الرومانسية في حالة سكر؟ آرني فانهايكي
visit http://www.arnevanhaecke.be/
زيارة http://www.arnevanhaecke.be/
Verse:
طازجة:
Een caf vol knappe meisjes, niemand zag me staan
مقهى مليء بالفتيات الجميلات، لم يراني أحد
net toen ik dacht dat de nacht nergens heen zou gaan
فقط عندما اعتقدت أن الليل لن يذهب إلى أي مكان
geloofde ik niet wat me overkwam.
لم أصدق ما حدث لي.
Met een blik vol dronken dromen keek ze mij diep aan
نظرت إلي بعمق بنظرة مليئة بالأحلام المخمورة
ik voelde mij het lelijk eendje kijkend naar de zwaan
شعرت وكأنني البطة القبيحة التي تنظر إلى البجعة
ik transpireerde toen ze naar me kwam
كنت أتعرق عندما جاءت إلي
Chorus:
جوقة:
En ze zei: ?H, mag ik met je mee
وقالت: "ح، هل يمكنني أن آتي معك؟"
in je bedje is toch plaats voor twee
لا يزال هناك مكان لشخصين في سريرك
want ik heb iets teveel gezopen.
لأنني شربت قليلا أكثر من اللازم.
Ik kan je engel zijn en nog veel meer
يمكنني أن أكون ملاكك وأكثر من ذلك بكثير
voor jou daal ik uit de hemel neer
لأجلك نزلت من السماء
maar op dit moment kan ik niet meer recht lopen."
لكن الآن لا أستطيع المشي بشكل مستقيم بعد الآن."
Verse:
طازجة:
En na een paar ad fundums leek het minder debiel
وبعد بضعة ندوات إعلانية، بدا الأمر أقل غباءً
ik toonde haar mijn kot en de weg naar mijn ziel
أريتها غرفتي والطريق إلى روحي
ze zei:"Ik zie je dubbel." ik zei:"Ik zie je graag."
قالت: "أنا أراك مزدوجًا." فقلت: "أنا سعيد برؤيتك".
onze lippen kusten bijna toen ze stopte plots
شفاهنا كادت أن تتقبل عندما توقفت فجأة
en mij onderdoopte met haar engelenkots
وغمرتني بقيءها الملائكي
De vlinders vlogen uit haar lege maag.
طارت الفراشات من بطنها الفارغة.
Chorus:
جوقة:
En ze zei: ?H, mag ik met je mee
وقالت: "ح، هل يمكنني أن آتي معك؟"
in je bedje is toch plaats voor twee
لا يزال هناك مكان لشخصين في سريرك
want ik heb iets teveel gezopen.
لأنني شربت قليلا أكثر من اللازم.
Ik kan je engel zijn en nog veel meer
يمكنني أن أكون ملاكك وأكثر من ذلك بكثير
voor jou daal ik uit de hemel neer
لأجلك نزلت من السماء
maar op dit moment kan ik niet meer recht lopen."
لكن الآن لا أستطيع المشي بشكل مستقيم بعد الآن."
Bridge:
الجسر:
G Em Am F x2 then Bb F
G Em Am F x2 ثم Bb F
Dronken romantiek
الرومانسية في حالة سكر
maakt me telkens ziek
يجعلني مريضا في كل مرة
nu is nuchter verdriet
الآن هو الحزن الرصين
al wat ze achterliet
كل ما تركته وراءها
Dronken romantiek
الرومانسية في حالة سكر
maakt me telkens ziek
يجعلني مريضا في كل مرة
nu is nuchter verdriet
الآن هو الحزن الرصين
al wat ze achterliet
كل ما تركته وراءها
Chorus:
جوقة:
En ze zei: ?H, mag ik met je mee
وقالت: "ح، هل يمكنني أن آتي معك؟"
in je bedje is toch plaats voor twee
لا يزال هناك مكان لشخصين في سريرك
want ik heb iets teveel gezopen.
لأنني شربت قليلا أكثر من اللازم.
Ik kan je engel zijn en nog veel meer
يمكنني أن أكون ملاكك وأكثر من ذلك بكثير
voor jou daal ik uit de hemel neer
لأجلك نزلت من السماء
maar op dit moment kan ik niet meer recht lopen."
لكن الآن لا أستطيع المشي بشكل مستقيم بعد الآن."