Isabelle Paroles Traduction Française

Isabelle Arne Vanhaecke
Isabelle Arne Vanhaecke
Intro : A E F#m D X2
Intro : A E F#m D X2
Dit is het verhaal van een merkwaardig fenomeen
C'est l'histoire d'un phénomène remarquable
in de vorm van een roofdier geanjecteerd met oestrogeen
sous la forme d'un prédateur injecté d'oestrogène
met een speelse blik achter een masker fond-de-teint
avec un look ludique derrière un masque fond de teint
verscheurde ze me van een biefstuk tot filet americain
elle m'a fait passer d'un steak à un filet américain
toen ik het roofdier om haar naam vroeg zei ze ik ben Isabelle
quand j'ai demandé son nom au prédateur, elle a dit que je m'appelais Isabelle
en jij mag op me schieten maar nooit krijg je mijn vel
et tu peux me tirer dessus mais tu n'auras jamais ma peau
en toen was de jacht geopend op gewillig wild
et puis la chasse au gibier volontaire a commencé
ik had amper kruid verschoten en daar lag ze al gevild
J'avais à peine perdu des herbes et là, elle était déjà écorchée
Ja we hebben ons verleden
Oui, nous avons notre passé
ik ben niet trots op elk moment
Je ne suis pas fier de chaque instant
maar het heden heeft geen reden
mais le présent n'a aucune raison
als ik jou nooit had gekend
si je ne t'avais jamais connu
want weet je, Isabelle,
parce que tu sais, Isabelle,
het leven is een spel
la vie est un jeu
waar ik de regels nooit van heb geleerd
dont je n'ai jamais appris les règles
ik weet ik leef te snel
Je sais que je vis trop vite
maar ooit leer ik het wel
mais un jour j'apprendrai
zolang je mij af en toe es ambeteert
tant que tu m'humilies de temps en temps
Het was niet enkel lust en passie, ze verdoofde ook mijn pijn
Ce n'était pas seulement du désir et de la passion, elle a aussi engourdi ma douleur
toen ik vrienden had verloren die eikels bleken te zijn
quand j'avais perdu des amis qui se sont révélés être des connards
maar beter ben ik niet en nu de passie is geblust
mais je ne vais pas mieux et maintenant la passion s'éteint
hoop ik dat een roofdier ook soms eikels lust
J'espère qu'un prédateur aime aussi les glands parfois
Repeat Chorus X2
Répéter le refrain X2