Luisje Liedtext Deutsche Übersetzung

Luisje - Arne Vanhaecke
Luisje - Arne Vanhaecke
www.arnevanhaecke.be
www.arnevanhaecke.be
CAPO V
CAPO V
Verse:
Frisch:
Ik zag de luizen in haar haar
Ich habe die Läuse in ihren Haaren gesehen
't moet fijn zijn om te leven daar
Es muss schön sein, dort zu leben
waar alles ruikt naar groen
wo alles nach Grün riecht
En ik werd me niets gewaar
Und mir ist nichts aufgefallen
van wat ze toen vertelde maar
nach dem, was sie damals gesagt hat
ik kon er niets aan doen
Ich konnte nicht anders
Chorus:
Chor:
Ze keek me aan vol maneschijn
Sie sah mich voller Mondlicht an
het deed me toch een beetje pijn
es tat mir immer noch ein wenig weh
toen ze me verliet
als sie mich verließ
Kon ik maar een luisje zijn
Wenn ich nur eine Laus sein könnte
leven in dat haar zo fijn
Es ist so schön, in diesem Haar zu leben
in plaats van dit verdriet
statt dieser Traurigkeit
Verse:
Frisch:
Ik wandel door het dorre land
Ich gehe durch das karge Land
denk enkel aan haar achterkant
Denken Sie nur an ihren Hintern
hoe sierlijk die bewoog
wie anmutig es sich bewegte
Ik die altijd te snel watertand
Mir läuft immer zu schnell das Wasser im Mund zusammen
misplaatste eens mijn losse hand
Einmal habe ich meine lose Hand verlegt
en ving een mooi blauw oog
und erwischte ein wunderschönes blaues Auge
Chorus:
Chor:
Ze keek me aan vol maneschijn
Sie sah mich voller Mondlicht an
het deed me toch een beetje pijn
es tat mir immer noch ein wenig weh
toen ze me verliet
als sie mich verließ
Kon ik maar een luisje zijn
Wenn ich nur eine Laus sein könnte
leven in dat haar zo fijn
Es ist so schön, in diesem Haar zu leben
in plaats van dit verdriet
statt dieser Traurigkeit
G ? Am ? F ? C
G? Bin ? F ? c
Aaaaaah
Aaaaaah
G ? Am ? F ? C
G? Bin ? F ? c
Aaaaaah
Aaaaaah
Verse:
Frisch:
Ze huilde wat toen ze me zei:
Sie weinte ein wenig, als sie mir sagte:
je bent gek maar niet van mij
Du bist verrückt, aber nicht meiner
dus vertrek ik maar
also gehe ich einfach
Die mooie tijd is nu voorbij
Diese wundervollen Zeiten sind nun vorbei
het enige wat overblijft
das Einzige, was noch übrig ist
zijn luizen in mijn haar
sind Läuse in meinen Haaren
Chorus:
Chor:
Ze keek me aan vol maneschijn
Sie sah mich voller Mondlicht an
het deed me toch een beetje pijn
es tat mir immer noch ein wenig weh
toen ze me verliet
als sie mich verließ
Kon ik maar een luisje zijn
Wenn ich nur eine Laus sein könnte
leven in dat haar zo fijn
Es ist so schön, in diesem Haar zu leben
in plaats van dit verdriet
statt dieser Traurigkeit
Ik zag de luizen in haar haar
Ich habe die Läuse in ihren Haaren gesehen
't moet fijn zijn om te leven daar
Es muss schön sein, dort zu leben
waar alles ruikt naar groen
wo alles nach Grün riecht