Luisje Testo Traduzione Italiana

Luisje - Arne Vanhaecke
Luisje - Arne Vanhaecke
www.arnevanhaecke.be
www.arnevanhaecke.be
CAPO V
CAPO V
Verse:
Fresco:
Ik zag de luizen in haar haar
Ho visto i pidocchi nei suoi capelli
't moet fijn zijn om te leven daar
Deve essere bello vivere lì
waar alles ruikt naar groen
dove tutto profuma di verde
En ik werd me niets gewaar
E non ho notato nulla
van wat ze toen vertelde maar
da quello che disse allora
ik kon er niets aan doen
Non ho potuto farne a meno
Chorus:
Coro:
Ze keek me aan vol maneschijn
Mi guardò piena di luce lunare
het deed me toch een beetje pijn
mi ha fatto ancora un po' male
toen ze me verliet
quando mi ha lasciato
Kon ik maar een luisje zijn
Se solo potessi essere un pidocchio
leven in dat haar zo fijn
vivere con quei capelli è così bello
in plaats van dit verdriet
invece di questa tristezza
Verse:
Fresco:
Ik wandel door het dorre land
Cammino attraverso la terra arida
denk enkel aan haar achterkant
pensa solo al suo fondoschiena
hoe sierlijk die bewoog
con quanta grazia si muoveva
Ik die altijd te snel watertand
A me viene sempre l'acquolina in bocca troppo in fretta
misplaatste eens mijn losse hand
una volta ho smarrito la mia mano libera
en ving een mooi blauw oog
e ho catturato un bellissimo occhio nero
Chorus:
Coro:
Ze keek me aan vol maneschijn
Mi guardò piena di luce lunare
het deed me toch een beetje pijn
mi ha fatto ancora un po' male
toen ze me verliet
quando mi ha lasciato
Kon ik maar een luisje zijn
Se solo potessi essere un pidocchio
leven in dat haar zo fijn
vivere con quei capelli è così bello
in plaats van dit verdriet
invece di questa tristezza
G ? Am ? F ? C
G? Sono ? F ? c
Aaaaaah
Aaaaaah
G ? Am ? F ? C
G? Sono ? F ? c
Aaaaaah
Aaaaaah
Verse:
Fresco:
Ze huilde wat toen ze me zei:
Ha pianto un po' quando mi ha detto:
je bent gek maar niet van mij
sei pazzo ma non mio
dus vertrek ik maar
quindi me ne vado e basta
Die mooie tijd is nu voorbij
Quei tempi meravigliosi sono ormai finiti
het enige wat overblijft
l'unica cosa rimasta
zijn luizen in mijn haar
ci sono i pidocchi nei miei capelli
Chorus:
Coro:
Ze keek me aan vol maneschijn
Mi guardò piena di luce lunare
het deed me toch een beetje pijn
mi ha fatto ancora un po' male
toen ze me verliet
quando mi ha lasciato
Kon ik maar een luisje zijn
Se solo potessi essere un pidocchio
leven in dat haar zo fijn
vivere con quei capelli è così bello
in plaats van dit verdriet
invece di questa tristezza
Ik zag de luizen in haar haar
Ho visto i pidocchi nei suoi capelli
't moet fijn zijn om te leven daar
Deve essere bello vivere lì
waar alles ruikt naar groen
dove tutto profuma di verde