Luisje Paroles Traduction Française

Luisje - Arne Vanhaecke
Luisje - Arne Vanhaecke
www.arnevanhaecke.be
www.arnevanhaecke.be
CAPO V
CAPO VI
Verse:
Frais :
Ik zag de luizen in haar haar
J'ai vu les poux dans ses cheveux
't moet fijn zijn om te leven daar
Ça doit être agréable d'y vivre
waar alles ruikt naar groen
où tout sent le vert
En ik werd me niets gewaar
Et je n'ai rien remarqué
van wat ze toen vertelde maar
d'après ce qu'elle a dit alors
ik kon er niets aan doen
Je n'ai pas pu m'en empêcher
Chorus:
Chœur :
Ze keek me aan vol maneschijn
Elle m'a regardé au clair de lune
het deed me toch een beetje pijn
ça me fait quand même un peu mal
toen ze me verliet
quand elle m'a quitté
Kon ik maar een luisje zijn
Si seulement je pouvais être un pou
leven in dat haar zo fijn
vivre dans ces cheveux est si agréable
in plaats van dit verdriet
au lieu de cette tristesse
Verse:
Frais :
Ik wandel door het dorre land
Je marche à travers la terre aride
denk enkel aan haar achterkant
pense juste à ses fesses
hoe sierlijk die bewoog
avec quelle grâce il bougeait
Ik die altijd te snel watertand
Moi, j'ai toujours l'eau à la bouche trop vite
misplaatste eens mijn losse hand
une fois, j'ai égaré ma main libre
en ving een mooi blauw oog
et j'ai attrapé un bel oeil au beurre noir
Chorus:
Chœur :
Ze keek me aan vol maneschijn
Elle m'a regardé au clair de lune
het deed me toch een beetje pijn
ça me fait quand même un peu mal
toen ze me verliet
quand elle m'a quitté
Kon ik maar een luisje zijn
Si seulement je pouvais être un pou
leven in dat haar zo fijn
vivre dans ces cheveux est si agréable
in plaats van dit verdriet
au lieu de cette tristesse
G ? Am ? F ? C
G? Suis ? F ? c
Aaaaaah
Aaaaaah
G ? Am ? F ? C
G? Suis ? F ? c
Aaaaaah
Aaaaaah
Verse:
Frais :
Ze huilde wat toen ze me zei:
Elle a pleuré un peu quand elle m'a dit :
je bent gek maar niet van mij
tu es fou mais pas le mien
dus vertrek ik maar
donc je pars juste
Die mooie tijd is nu voorbij
Ces moments merveilleux sont maintenant terminés
het enige wat overblijft
la seule chose qui reste
zijn luizen in mijn haar
il y a des poux dans mes cheveux
Chorus:
Chœur :
Ze keek me aan vol maneschijn
Elle m'a regardé au clair de lune
het deed me toch een beetje pijn
ça me fait quand même un peu mal
toen ze me verliet
quand elle m'a quitté
Kon ik maar een luisje zijn
Si seulement je pouvais être un pou
leven in dat haar zo fijn
vivre dans ces cheveux est si agréable
in plaats van dit verdriet
au lieu de cette tristesse
Ik zag de luizen in haar haar
J'ai vu les poux dans ses cheveux
't moet fijn zijn om te leven daar
Ça doit être agréable d'y vivre
waar alles ruikt naar groen
où tout sent le vert