Luisje 歌詞 日本語訳

Luisje - Arne Vanhaecke
ルイジェ - アルネ・ヴァンハッケ
www.arnevanhaecke.be
www.arnevanhaecke.be
CAPO V
カポV
Verse:
新鮮：
Ik zag de luizen in haar haar
彼女の髪にシラミがいるのを見ました
't moet fijn zijn om te leven daar
そこに住むのはきっと楽しいに違いない
waar alles ruikt naar groen
すべてが緑の香りがする場所
En ik werd me niets gewaar
そして何も気付かなかった
van wat ze toen vertelde maar
その時彼女が言ったことから
ik kon er niets aan doen
どうしようもなかった
Chorus:
コーラス：
Ze keek me aan vol maneschijn
彼女は月光に満ちて私を見た
het deed me toch een beetje pijn
まだ少し傷ついています
toen ze me verliet
彼女が私から離れたとき
Kon ik maar een luisje zijn
もし私がシラミになれたら
leven in dat haar zo fijn
その髪の中で暮らすのはとても素敵だ
in plaats van dit verdriet
この悲しみの代わりに
Verse:
新鮮：
Ik wandel door het dorre land
不毛の地を歩きます
denk enkel aan haar achterkant
彼女の裏側のことだけを考えてください
hoe sierlijk die bewoog
なんて優雅に動いたのでしょう
Ik die altijd te snel watertand
私、いつもすぐに水が溢れ出すんです
misplaatste eens mijn losse hand
一度、緩んだ手を置き忘れた
en ving een mooi blauw oog
そして美しい黒い目を捉えた
Chorus:
コーラス：
Ze keek me aan vol maneschijn
彼女は月光に満ちて私を見た
het deed me toch een beetje pijn
まだ少し傷ついています
toen ze me verliet
彼女が私から離れたとき
Kon ik maar een luisje zijn
もし私がシラミになれたら
leven in dat haar zo fijn
その髪の中で暮らすのはとても素敵だ
in plaats van dit verdriet
この悲しみの代わりに
G ? Am ? F ? C
え？午前 ？ふ? c
Aaaaaah
ああああ
G ? Am ? F ? C
え？午前 ？ふ? c
Aaaaaah
ああああ
Verse:
新鮮：
Ze huilde wat toen ze me zei:
彼女は私にこう言うと少し泣きました。
je bent gek maar niet van mij
あなたは狂っているが、私のものではない
dus vertrek ik maar
だから私はただ出発するだけです
Die mooie tijd is nu voorbij
あの素晴らしい時代はもう終わりました
het enige wat overblijft
唯一残っているもの
zijn luizen in mijn haar
私の髪にシラミがいます
Chorus:
コーラス：
Ze keek me aan vol maneschijn
彼女は月光に満ちて私を見た
het deed me toch een beetje pijn
まだ少し傷ついています
toen ze me verliet
彼女が私から離れたとき
Kon ik maar een luisje zijn
もし私がシラミになれたら
leven in dat haar zo fijn
その髪の中で暮らすのはとても素敵だ
in plaats van dit verdriet
この悲しみの代わりに
Ik zag de luizen in haar haar
彼女の髪にシラミがいるのを見ました
't moet fijn zijn om te leven daar
そこに住むのはきっと楽しいに違いない
waar alles ruikt naar groen
すべてが緑の香りがする場所