Plafond كلمات أغنية ترجمة عربية

Plafond - Arne Vanhaecke
السقف - آرني فانهايكي
www.arnevanhaecke.be
www.arnevanhaecke.be
Intro: G
مقدمة: غ
Verse:
طازجة:
Mag ik een deel van je plafond zijn
هل لي أن أكون جزءا من السقف الخاص بك
als je 's nachts nog wakker ligt
عندما لا تزال مستيقظا في الليل
en naar boven bent aan 't staren
وأنت تحدق إلى الأعلى
met een frons op je gezicht
مع عبوس على وجهك
Als het niet lukt om te gaan slapen
إذا كنت لا تستطيع الذهاب إلى النوم
en je dromen zijn gestopt
وأحلامك توقفت
dan toon ik jou de sterren
ثم سأريكم النجوم
die achter mij zitten verstopt
التي كانت مخبأة خلفي
en dat zijn er veel...
وهناك الكثير...
...meer dan je tellen kan
...أكثر مما يمكنك الاعتماد عليه
Mag ik een deel van je plafond zijn
هل لي أن أكون جزءا من السقف الخاص بك
als de hemel tranen huilt
عندما تبكي السماء دموعا
en de laatste restjes troost
والأجزاء الأخيرة من الراحة
onder mij zitten verschuilt
يختبئ تحت لي
Projecteer op mij je dromen
مشروع أحلامك علي
in al hun breekbaarheid
بكل هشاشتهم
tot ze stilletjes uitkomen
حتى يخرجوا بهدوء
in realiteit
في الواقع
en ik droom met je mee
وأحلم معك
zolang ik dromen kan
طالما أستطيع أن أحلم
Chorus:
جوقة:
Al vergaat je wereld
حتى لو انتهى عالمك
ik zal naast je staan
سأقف بجانبك
ik zal naast je staan
سأقف بجانبك
al implodeert je Melkweg
حتى لو انفجرت مجرتك
ik zal naast je staan
سأقف بجانبك
ik zal naast je staan.
سأقف بجانبك.
Verse:
طازجة:
Mag ik een deel van je plafond zijn
هل لي أن أكون جزءا من السقف الخاص بك
als het leven te zwaar weegt
عندما تكون الحياة ثقيلة جدا
en je weer dreigt te verdrinken
وأنت في خطر الغرق مرة أخرى
hoe hard je ook probeert
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك
laat mij dan toch iets weten
ثم اسمحوا لي أن أعرف
en ik zal naast je staan
وسوف أقف بجانبك
mijn schouders zijn wel niet de breedste
كتفي ليست الأوسع
maar ze kunnen heus wat aan
لكن يمكنهم بالتأكيد التعامل مع شيء ما
en ik zwoeg met je mee
وأنا أتعب معك
zolang ik zwoegen kan
طالما أستطيع أن الكدح
Chorus:
جوقة:
Al vergaat je wereld
حتى لو انتهى عالمك
ik zal naast je staan
سأقف بجانبك
ik zal naast je staan
سأقف بجانبك
al implodeert je Melkweg
حتى لو انفجرت مجرتك
ik zal naast je staan
سأقف بجانبك
ik zal naast je staan.
سأقف بجانبك.
al loopt je beerput over
حتى لو فاضت بالوعة الخاص بك
ik zal naast je staan
سأقف بجانبك
met mijn laarzen aan
مع حذائي
al krijg je panne op de snelweg
حتى لو تعطلت على الطريق السريع
ik zal naast je staan
سأقف بجانبك
met een jerry-can.
مع جيري يمكن.
Verse:
طازجة:
Mag ik een deel van je plafond zijn
هل لي أن أكون جزءا من السقف الخاص بك
als je 's nachts nog wakker ligt
عندما لا تزال مستيقظا في الليل
en naar boven bent aan 't staren
وأنت تحدق إلى الأعلى
met een lach op je gezicht
مع ابتسامة على وجهك