Plafond 歌詞 日本語訳

Plafond - Arne Vanhaecke
天井 - アルネ・ヴァンハッケ
www.arnevanhaecke.be
www.arnevanhaecke.be
Intro: G
イントロ：G
Verse:
新鮮：
Mag ik een deel van je plafond zijn
あなたの天井の一部になれますように
als je 's nachts nog wakker ligt
あなたがまだ夜起きて横になっているとき
en naar boven bent aan 't staren
そしてあなたは上を見つめています
met een frons op je gezicht
顔をしかめながら
Als het niet lukt om te gaan slapen
眠れないなら
en je dromen zijn gestopt
そして君の夢は止まってしまった
dan toon ik jou de sterren
それなら星を見せてあげるよ
die achter mij zitten verstopt
それは私の後ろに隠れています
en dat zijn er veel...
そしてたくさんあります...
...meer dan je tellen kan
...数え切れないほど
Mag ik een deel van je plafond zijn
あなたの天井の一部になれますように
als de hemel tranen huilt
天が涙を流すとき
en de laatste restjes troost
そして最後の慰め
onder mij zitten verschuilt
私の下に隠れています
Projecteer op mij je dromen
あなたの夢を私に投影してください
in al hun breekbaarheid
あらゆる脆弱性の中で
tot ze stilletjes uitkomen
彼らが静かに出てくるまで
in realiteit
実際には
en ik droom met je mee
そして私はあなたと一緒に夢を見ます
zolang ik dromen kan
夢を見ることができる限り
Chorus:
コーラス：
Al vergaat je wereld
たとえあなたの世界が終わっても
ik zal naast je staan
私はあなたのそばにいます
ik zal naast je staan
私はあなたのそばにいます
al implodeert je Melkweg
たとえあなたの銀河が爆発しても
ik zal naast je staan
私はあなたのそばにいます
ik zal naast je staan.
私はあなたのそばにいます。
Verse:
新鮮：
Mag ik een deel van je plafond zijn
あなたの天井の一部になれますように
als het leven te zwaar weegt
人生が重すぎるとき
en je weer dreigt te verdrinken
そしてあなたは再び溺れる危険にさらされています
hoe hard je ook probeert
どんなに頑張っても
laat mij dan toch iets weten
それでは教えてください
en ik zal naast je staan
そして私はあなたのそばにいます
mijn schouders zijn wel niet de breedste
私の肩幅はそれほど広くありません
maar ze kunnen heus wat aan
しかし、彼らは確かに何かを扱うことができます
en ik zwoeg met je mee
そして私はあなたと一緒に苦労します
zolang ik zwoegen kan
頑張れる限り
Chorus:
コーラス：
Al vergaat je wereld
たとえあなたの世界が終わっても
ik zal naast je staan
私はあなたのそばにいます
ik zal naast je staan
私はあなたのそばにいます
al implodeert je Melkweg
たとえあなたの銀河が爆発しても
ik zal naast je staan
私はあなたのそばにいます
ik zal naast je staan.
私はあなたのそばにいます。
al loopt je beerput over
たとえ汚水桝があふれても
ik zal naast je staan
私はあなたのそばにいます
met mijn laarzen aan
ブーツを履いたまま
al krijg je panne op de snelweg
高速道路で故障しても
ik zal naast je staan
私はあなたのそばにいます
met een jerry-can.
ジェリ缶付き。
Verse:
新鮮：
Mag ik een deel van je plafond zijn
あなたの天井の一部になれますように
als je 's nachts nog wakker ligt
あなたがまだ夜起きて横になっているとき
en naar boven bent aan 't staren
そしてあなたは上を見つめています
met een lach op je gezicht
笑顔で