Plafond Liedtext Deutsche Übersetzung

Plafond - Arne Vanhaecke
Decke – Arne Vanhaecke
www.arnevanhaecke.be
www.arnevanhaecke.be
Intro: G
Einführung: G
Verse:
Frisch:
Mag ik een deel van je plafond zijn
Darf ich Teil deiner Decke sein?
als je 's nachts nog wakker ligt
wenn man nachts noch wach liegt
en naar boven bent aan 't staren
und du starrst nach oben
met een frons op je gezicht
mit einem Stirnrunzeln im Gesicht
Als het niet lukt om te gaan slapen
Wenn Sie nicht schlafen können
en je dromen zijn gestopt
und deine Träume haben aufgehört
dan toon ik jou de sterren
dann zeige ich dir die Sterne
die achter mij zitten verstopt
die hinter mir verborgen sind
en dat zijn er veel...
und es gibt viele...
...meer dan je tellen kan
...mehr als Sie zählen können
Mag ik een deel van je plafond zijn
Darf ich Teil deiner Decke sein?
als de hemel tranen huilt
wenn der Himmel Tränen weint
en de laatste restjes troost
und das letzte bisschen Trost
onder mij zitten verschuilt
versteckt sich unter mir
Projecteer op mij je dromen
Projiziere deine Träume auf mich
in al hun breekbaarheid
in all ihrer Zerbrechlichkeit
tot ze stilletjes uitkomen
bis sie leise herauskommen
in realiteit
in Wirklichkeit
en ik droom met je mee
und ich träume mit dir
zolang ik dromen kan
solange ich träumen kann
Chorus:
Chor:
Al vergaat je wereld
Auch wenn deine Welt untergeht
ik zal naast je staan
Ich werde an deiner Seite stehen
ik zal naast je staan
Ich werde an deiner Seite stehen
al implodeert je Melkweg
selbst wenn deine Galaxie implodiert
ik zal naast je staan
Ich werde an deiner Seite stehen
ik zal naast je staan.
Ich werde an deiner Seite stehen.
Verse:
Frisch:
Mag ik een deel van je plafond zijn
Darf ich Teil deiner Decke sein?
als het leven te zwaar weegt
wenn das Leben zu schwer ist
en je weer dreigt te verdrinken
und du läufst wieder Gefahr zu ertrinken
hoe hard je ook probeert
Egal wie sehr du es versuchst
laat mij dan toch iets weten
Dann lassen Sie es mich bitte wissen
en ik zal naast je staan
und ich werde an deiner Seite stehen
mijn schouders zijn wel niet de breedste
Meine Schultern sind nicht die breitesten
maar ze kunnen heus wat aan
aber sie können sicherlich etwas verkraften
en ik zwoeg met je mee
und ich arbeite mit dir
zolang ik zwoegen kan
solange ich arbeiten kann
Chorus:
Chor:
Al vergaat je wereld
Auch wenn deine Welt untergeht
ik zal naast je staan
Ich werde an deiner Seite stehen
ik zal naast je staan
Ich werde an deiner Seite stehen
al implodeert je Melkweg
selbst wenn deine Galaxie implodiert
ik zal naast je staan
Ich werde an deiner Seite stehen
ik zal naast je staan.
Ich werde an deiner Seite stehen.
al loopt je beerput over
auch wenn Ihre Jauchegrube überläuft
ik zal naast je staan
Ich werde an deiner Seite stehen
met mijn laarzen aan
mit meinen Stiefeln
al krijg je panne op de snelweg
auch wenn Sie auf der Autobahn eine Panne haben
ik zal naast je staan
Ich werde an deiner Seite stehen
met een jerry-can.
mit einem Kanister.
Verse:
Frisch:
Mag ik een deel van je plafond zijn
Darf ich Teil deiner Decke sein?
als je 's nachts nog wakker ligt
wenn man nachts noch wach liegt
en naar boven bent aan 't staren
und du starrst nach oben
met een lach op je gezicht
mit einem Lächeln im Gesicht