Car Core Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO:
EINFÜHRUNG:
Uzeli smo nasu Wartburg limuzinu i napravili od nje paklenu masinu,
Wir haben unsere Wartburg-Limousine genommen und sie zu einer Höllenmaschine gemacht,
takvu koja kilometre u plamenu guta, brze od porsea ide 150 puta,
die Art, die Kilometer in Flammen verschluckt, 150-mal schneller fährt als ein Porsche,
stavili smo gume americke one, sto piloti mecu na svoje avione,
Wir montieren die amerikanischen Reifen, die Piloten auf ihre Flugzeuge montieren,
iza nas po putu sada ljuta vatra seva, pa nam zato asfalt tesko odoleva,
Hinter uns auf der Straße brennt jetzt ein wütendes Feuer, sodass der Asphalt uns nur schwer widerstehen kann.
tesko odoleva, ....
schwer zu widerstehen, ...
tesko odoleva, tesko odoleva .... -2x
schwer zu widerstehen, schwer zu widerstehen .... -2x
2 strofa isti akordi kao u prvoj
2 Strophen gleiche Akkorde wie in der ersten
DISTORZIJA : G F C G
VERZERRUNG: G F C G
I sve od Kragujevca do Kilimandzara od nocnog Pariza do suncanog Dakara
Und alles von Kragujevac bis zum Kilimandscharo, von Paris bei Nacht bis zum sonnigen Dakar
Od Novoga Sada preko Venca sve do Rume ostavljamo tragove od spaljene gume
Von Novo Sad über Venec bis nach Ruma hinterlassen wir Spuren verbrannten Gummis
Prometnici sada ne smeju nam nista, za volanom uvek sedi Stevan Gojkov Pista
Die Passanten dürfen uns jetzt nichts mehr antun, am Steuer sitzt immer Stevan Gojkov Pista
S.G. Pista surova je faca, dalji mu je rodjak Mihalj Kertes Braca
S.G. Pista ist ein grausames Gesicht, sein entfernter Verwandter ist Mihalj Kertes Braca
I pijan i trezan pojasom je vezan; jurca kroz krivine nase uze domovine
Sowohl Betrunkene als auch Nüchterne tragen einen Gürtel; Wir rasen durch die Kurven unserer Heimat
Sa papuce gasa ne pomera nogu, konzumira pivo i pero laku drogu
Er nimmt den Fuß nicht vom Gaspedal, konsumiert Bier und leichte Drogen
I ko zna gde bi bili ampak desio se peh,
Und wer weiß, wo sie wären, wenn nicht Pech passiert wäre,
U nas se skodom zapucao ko Rus pijan Ceh;
Ein russischer betrunkener Cech schoss mit einem Skoda auf uns;
Auto nam je sasvim sprcen, maksimalna steta,
Unser Auto ist völlig zerstört, maximaler Schaden,
A Ceh se na slobodi jos uvek pijan seta...
Und Ceh, auf freiem Fuß, immer noch betrunken ...