Take Me Out 歌詞 日本語訳

TAKE ME OUT - Atomic Tom
テイク・ミー・アウト - アトミック・トム
Email:rockthemike@aol.com
電子メール:rockthemike@aol.com
Intro/Riff:
イントロ/リフ:
Acoustic versions have the riff coming back down the scale at some points in the song:
アコースティックバージョンでは、曲のいくつかのポイントでリフが音階を下って戻ってきます。
Verse:
詩:
If I was bold enough
私が十分に大胆だったら
I would follow you forever but
ずっと追いかけるつもりだけど、
D A (intro riff)
D・A（イントロ・リフ）
Darling, please, rescue me, take me out
ダーリン、お願い、私を助けて、連れ出して
Some may say it's my fate
それが私の運命だと言う人もいるかもしれない
Am I just in time or am I late?
ぎりぎり間に合ったのか、それとも遅れたのか?
If you can, understand, then
理解できるなら、それでは
Chorus:
コーラス：
Bm D G (Quick transition from Bm on 2nd fret to D on 5th fret, charging
Bm D G (2 フレットの Bm から 5 フレットの D への素早い移行、チャージ
chords with the lyrics)
コードと歌詞)
Take me out
私を連れ出して
I don't start, I don't end, I don't change on my own
始まらない、終わらない、勝手に変わらない
Take me out
私を連れ出して
I don't lose, I don't win, I don't do well alone (alone, alone, alone)
負けない、勝たない、一人ではうまくいかない（一人、一人、一人）
Love is what you make it, take my heart and break it
愛はあなたが作るもの、私の心を奪って壊してください
Take me out, I dont want to stay home
連れ出して、家にいたくない
(Intro/Riff)
(イントロ/リフ)
Verse:
詩:
You make me dread, you make me sweat
あなたは私を怖がらせ、汗をかきます
But can you make love mean something instead
でも愛に何か意味を持たせることはできる？
Something real, make me feel, then
何か本物のことを感じさせて、それでは
Chorus:
コーラス：
Bm D G (Quick transition from Bm on 2nd fret to D on 5th fret, charging
Bm D G (2 フレットの Bm から 5 フレットの D への素早い移行、チャージ
chords with the lyrics)
コードと歌詞)
Take me out
私を連れ出して
I don't start, I don't end, I don't change on my own
始まらない、終わらない、勝手に変わらない
Take me out
私を連れ出して
I don't lose, I don't win, I don't do well alone (alone, alone, alone)
負けない、勝たない、一人ではうまくいかない（一人、一人、一人）
Love is what you make it, take my heart and break it
愛はあなたが作るもの、私の心を奪って壊してください
Take me out, I dont want to stay home
連れ出して、家にいたくない
Bridge: (carry the Bm from the end of the chorus into the bridge)
ブリッジ：（サビの終わりからBmをブリッジに運びます）
I don't want to stay here
ここに居たくない
I don't want to live half my life and disappear
人生の半分を生きて消えたくない
So if you want to take chances, take a chance on me
だからチャンスを掴みたいなら、私にチャンスを賭けてください
Take me out
私を連れ出して
Take me out
私を連れ出して
Chorus:
コーラス：
Bm D G (Quick transition from Bm on 2nd fret to D on 5th fret, charging
Bm D G (2 フレットの Bm から 5 フレットの D への素早い移行、チャージ
chords with the lyrics)
コードと歌詞)
Take me out
私を連れ出して
I don't start, I don't end, I don't change on my own
始まらない、終わらない、勝手に変わらない
Take me out
私を連れ出して
I don't lose, I don't win, I don't do well alone (alone, alone, alone)
負けない、勝たない、一人ではうまくいかない（一人、一人、一人）
Love is what you make it, take my heart and break it
愛はあなたが作るもの、私の心を奪って壊してください
Take me out, I dont want to stay home
連れ出して、家にいたくない
(Intro/Riff) Play this over the "I don't want to stay home"chanting
(イントロ/リフ) 「家にいたくない」の掛け声に合わせてこれを流してください
Outro:
アウトロ:
Bm, A, D/F#, G
Bm、A、D/F#、G
Oooooh ohhhhhh ohhhhh
おおおおおおおおおおおおおお