Scum Sweetheart Liedtext Deutsche Übersetzung

Chords used in the song:
Im Lied verwendete Akkorde:
#9
#9
O_________O ___________
O_________O ___________
X__________ X__________
X__________ X__________
*Chorus riff (I'm not totally sure on the rythem here):
*Refrain-Riff (ich bin mir bei dem Rhythmus hier nicht ganz sicher):
Intro:
Einführung:
|E7#9 / / / |A / / / |C7 / / / |B7 / / / |
|E7#9 / / / |A / / / |C7 / / / |B7 / / / |
Verse 1:
Vers 1:
#9
#9
We walk hand in hand 'til life does us part
Wir gehen Hand in Hand, bis das Leben uns scheidet
me and the world and my scum sweetheart
Ich und die Welt und mein Abschaum, Schatz
We met long ago with a flirt and a stare
Wir haben uns vor langer Zeit mit einem Flirt und einem Blick kennengelernt
together ever since a leathal love affair
seit einer tödlichen Liebesbeziehung zusammen
#9
#9
I tried to get out to get up and go
Ich habe versucht aufzustehen und zu gehen
I was afraid of the fall, the vertigo
Ich hatte Angst vor dem Sturz, dem Schwindel
You made me suffer, guilt was your game
Du hast mich leiden lassen, Schuld war dein Spiel
You had control of what I became
Du hattest die Kontrolle darüber, was aus mir wurde
#9
#9
A rotton romance, if I'd stay I'd die
Eine schäbige Romanze, wenn ich bleiben würde, würde ich sterben
t'was a fond farewell when I said goodbye
Es war ein liebevoller Abschied, als ich mich verabschiedete
Now I'm free, on solid ground
Jetzt bin ich frei, auf festem Boden
No more of you, pushing me around
Nicht mehr von dir, der mich herumschubst
horus: play *horus riff
horus: play *horus riff
You're my scum sweetheart
Du bist mein Abschaum, Schatz
You're the world, You broke my heart
Du bist die Welt, Du hast mein Herz gebrochen
You're my scum sweetheart
Du bist mein Abschaum, Schatz
You're the world, You broke my heart
Du bist die Welt, Du hast mein Herz gebrochen
Play Intro chords one more time, then Verse 2:
Spielen Sie noch einmal die Intro-Akkorde und dann Vers 2:
#9
#9
You're the world, full of lies
Du bist die Welt voller Lügen
How could I think of a compromise?
Wie könnte ich mir einen Kompromiss vorstellen?
It seems to me a solitaire affair
Es scheint mir eine Solitärangelegenheit zu sein
I was in need but you didn't care
Ich war in Not, aber es war dir egal
#9
#9
Please stay away, heartbreaker
Bitte bleib weg, Herzensbrecher
You're not going to be, my soultaker
Das wirst du nicht sein, mein Seelenjäger
I've got friends that want to see you
Ich habe Freunde, die dich sehen wollen
They'd stay away if they had a clue
Sie würden sich fernhalten, wenn sie eine Ahnung hätten
horus: same as before
horus: same as before
You're my scum sweetheart
Du bist mein Abschaum, Schatz
You're the world, You broke my heart
Du bist die Welt, Du hast mein Herz gebrochen
You're my scum sweetheart
Du bist mein Abschaum, Schatz
You're the world, You broke my heart
Du bist die Welt, Du hast mein Herz gebrochen
Solo: play over the *horus riff
Solo: Überspielen Sie das *horus-Riff
Verse 3:
Vers 3:
#9
#9
It's a black heart that I see
Es ist ein schwarzes Herz, das ich sehe
It's evil, it's bad and all in between
Es ist böse, es ist schlecht und alles dazwischen
Whatever it is I'll do my part
Was auch immer es ist, ich werde meinen Teil dazu beitragen
To keep you from being a scum sweetheart
Um dich davon abzuhalten, ein Abschaum-Schätzchen zu sein
(Hold B7 chord for two measures w/ wind effect)
(Halten Sie den Akkord B7 für zwei Takte mit Windeffekt)
horus: Same as before (play the whole thing 3 times)
Horus: Das Gleiche wie zuvor (das Ganze dreimal abspielen)
You're my scum sweetheart
Du bist mein Abschaum, Schatz
You're the world, You broke my heart
Du bist die Welt, Du hast mein Herz gebrochen
You're my scum sweetheart
Du bist mein Abschaum, Schatz
You're the world, You broke my heart
Du bist die Welt, Du hast mein Herz gebrochen
Outro: Same as verse part
Outro: Gleich wie Versteil
#9
#9
You're my scum sweetheart
Du bist mein Abschaum, Schatz
You're the world, You're the world
Du bist die Welt, du bist die Welt
You broke my heart
Du hast mir das Herz gebrochen
(End on an E7#9 chord)
(End on an E7#9 chord)