Scum Sweetheart Letra Traducción al Español

Chords used in the song:
Acordes utilizados en la canción:
#9
#9
O_________O ___________
O_________O ___________
X__________ X__________
X__________ X__________
*Chorus riff (I'm not totally sure on the rythem here):
*Riff del coro (no estoy totalmente seguro del ritmo aquí):
Intro:
Introducción:
|E7#9 / / / |A / / / |C7 / / / |B7 / / / |
|E7#9 / / / |A / / / |C7 / / / |B7 / / / |
Verse 1:
Verso 1:
#9
#9
We walk hand in hand 'til life does us part
Caminamos de la mano hasta que la vida nos separe
me and the world and my scum sweetheart
yo y el mundo y mi escoria amor
We met long ago with a flirt and a stare
Nos conocimos hace mucho tiempo con un coqueteo y una mirada
together ever since a leathal love affair
juntos desde una historia de amor letal
#9
#9
I tried to get out to get up and go
Intenté salir para levantarme e irme.
I was afraid of the fall, the vertigo
Tenía miedo de la caída, del vértigo.
You made me suffer, guilt was your game
Me hiciste sufrir, la culpa era tu juego
You had control of what I became
Tuviste el control de lo que me convertí
#9
#9
A rotton romance, if I'd stay I'd die
Un romance podrido, si me quedara, moriría
t'was a fond farewell when I said goodbye
Fue una despedida cariñosa cuando dije adiós.
Now I'm free, on solid ground
Ahora soy libre, en tierra firme
No more of you, pushing me around
No más de ti, empujándome
horus: play *horus riff
horus: toca *riff de horus
You're my scum sweetheart
Eres mi escoria cariño
You're the world, You broke my heart
Eres el mundo, me rompiste el corazón.
You're my scum sweetheart
Eres mi escoria cariño
You're the world, You broke my heart
Eres el mundo, me rompiste el corazón.
Play Intro chords one more time, then Verse 2:
Toque los acordes de introducción una vez más, luego el versículo 2:
#9
#9
You're the world, full of lies
Eres el mundo, lleno de mentiras.
How could I think of a compromise?
¿Cómo podría pensar en un compromiso?
It seems to me a solitaire affair
Me parece un asunto de solitario
I was in need but you didn't care
Estaba necesitado pero no te importaba
#9
#9
Please stay away, heartbreaker
Por favor mantente alejado, rompecorazones
You're not going to be, my soultaker
No lo vas a ser, mi quitaalmas
I've got friends that want to see you
Tengo amigos que quieren verte.
They'd stay away if they had a clue
Se mantendrían alejados si tuvieran una pista.
horus: same as before
horus: igual que antes
You're my scum sweetheart
Eres mi escoria cariño
You're the world, You broke my heart
Eres el mundo, me rompiste el corazón.
You're my scum sweetheart
Eres mi escoria cariño
You're the world, You broke my heart
Eres el mundo, me rompiste el corazón.
Solo: play over the *horus riff
Solo: toca sobre el riff de *horus
Verse 3:
Verso 3:
#9
#9
It's a black heart that I see
Es un corazón negro lo que veo
It's evil, it's bad and all in between
Es malo, es malo y todo lo demás.
Whatever it is I'll do my part
Whatever it is I'll do my part
To keep you from being a scum sweetheart
Para evitar que seas un cariño escoria
(Hold B7 chord for two measures w/ wind effect)
(Mantenga presionado el acorde B7 durante dos compases con efecto de viento)
horus: Same as before (play the whole thing 3 times)
Horus: Igual que antes (reproduce todo 3 veces)
You're my scum sweetheart
Eres mi escoria cariño
You're the world, You broke my heart
Eres el mundo, me rompiste el corazón.
You're my scum sweetheart
Eres mi escoria cariño
You're the world, You broke my heart
Eres el mundo, me rompiste el corazón.
Outro: Same as verse part
Outro: Igual que la parte del verso
#9
#9
You're my scum sweetheart
Eres mi escoria cariño
You're the world, You're the world
Eres el mundo, eres el mundo.
You broke my heart
Me rompiste el corazón
(End on an E7#9 chord)
(Finaliza en un acorde E7#9)