Scum Sweetheart 歌詞 日本語訳

Chords used in the song:
曲中で使用されているコード:
#9
#9
O_________O ___________
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
X__________ X__________
×__________ ×__________
*Chorus riff (I'm not totally sure on the rythem here):
*コーラスのリフ (ここのリズムは完全にはわかりません):
Intro:
イントロ:
|E7#9 / / / |A / / / |C7 / / / |B7 / / / |
|E7#9 / / / |A / / / |C7 / / / |B7 / / / |
Verse 1:
1節:
#9
#9
We walk hand in hand 'til life does us part
私たちは人生が別れるまで手をつないで歩きます
me and the world and my scum sweetheart
私と世界と私のクズ恋人
We met long ago with a flirt and a stare
私たちは昔、浮気と見つめ合いで会いました
together ever since a leathal love affair
致命的な恋愛以来ずっと一緒にいる
#9
#9
I tried to get out to get up and go
立ち上がって行こうと外に出ようとした
I was afraid of the fall, the vertigo
転ぶのが怖かった、めまいがした
You made me suffer, guilt was your game
あなたは私を苦しめた、罪悪感はあなたのゲームだった
You had control of what I became
あなたは私がどうなるかをコントロールしていました
#9
#9
A rotton romance, if I'd stay I'd die
腐ったロマンス、ここにいたら死んでしまう
t'was a fond farewell when I said goodbye
さよならを言ったとき、それは楽しい別れでした
Now I'm free, on solid ground
今、私は自由で、しっかりとした地面の上にいます
No more of you, pushing me around
もうあなたは私を振り回さないでください
horus: play *horus riff
ホルス: *ホルスのリフを演奏
You're my scum sweetheart
あなたは私のクズ恋人です
You're the world, You broke my heart
あなたは世界だ、あなたは私の心を壊した
You're my scum sweetheart
あなたは私のクズ恋人です
You're the world, You broke my heart
あなたは世界だ、あなたは私の心を壊した
Play Intro chords one more time, then Verse 2:
イントロのコードをもう一度演奏してから、ヴァース 2 を演奏します。
#9
#9
You're the world, full of lies
あなたは嘘だらけの世界
How could I think of a compromise?
どうしたら妥協点を考えられるでしょうか？
It seems to me a solitaire affair
私にはそれは孤独な出来事のように思えます
I was in need but you didn't care
私は困っていたけど、あなたは気にしませんでした
#9
#9
Please stay away, heartbreaker
近づかないでください、ハートブレイカー
You're not going to be, my soultaker
あなたはそんなつもりはないよ、私のソウルテイカー
I've got friends that want to see you
あなたに会いたがっている友達がいます
They'd stay away if they had a clue
手がかりがあれば彼らは近づかないだろう
horus: same as before
ホルス：前と同じ
You're my scum sweetheart
あなたは私のクズ恋人です
You're the world, You broke my heart
あなたは世界だ、あなたは私の心を壊した
You're my scum sweetheart
あなたは私のクズ恋人です
You're the world, You broke my heart
あなたは世界だ、あなたは私の心を壊した
Solo: play over the *horus riff
ソロ: *ホルスのリフを演奏します
Verse 3:
3節:
#9
#9
It's a black heart that I see
私に見えるのは黒いハートです
It's evil, it's bad and all in between
それは悪です、それは悪です、そしてその中間です
Whatever it is I'll do my part
それが何であれ、私は自分の役割を果たします
To keep you from being a scum sweetheart
あなたをクズな恋人にしないために
(Hold B7 chord for two measures w/ wind effect)
(B7コードを2小節長押し、風効果あり)
horus: Same as before (play the whole thing 3 times)
ホルス: 前と同じ (すべてを 3 回再生)
You're my scum sweetheart
あなたは私のクズ恋人です
You're the world, You broke my heart
あなたは世界だ、あなたは私の心を壊した
You're my scum sweetheart
あなたは私のクズ恋人です
You're the world, You broke my heart
あなたは世界だ、あなたは私の心を壊した
Outro: Same as verse part
アウトロ：ヴァースパートと同じ
#9
#9
You're my scum sweetheart
あなたは私のクズ恋人です
You're the world, You're the world
あなたは世界、あなたは世界
You broke my heart
あなたは私の心を傷つけました
(End on an E7#9 chord)
(E7#9コードで終了)