Scum Sweetheart Letras Tradução em Português

Chords used in the song:
Acordes usados na música:
#9
#9
O_________O ___________
O________O ___________
X__________ X__________
X__________ X__________
*Chorus riff (I'm not totally sure on the rythem here):
*Riff do refrão (não tenho certeza do ritmo aqui):
Intro:
Introdução:
|E7#9 / / / |A / / / |C7 / / / |B7 / / / |
|E7#9 / / / |A // / |C7 // / |B7 // / |
Verse 1:
Versículo 1:
#9
#9
We walk hand in hand 'til life does us part
Caminhamos de mãos dadas até que a vida nos separe
me and the world and my scum sweetheart
eu e o mundo e minha querida escória
We met long ago with a flirt and a stare
Nos conhecemos há muito tempo com um flerte e um olhar
together ever since a leathal love affair
juntos desde um caso de amor letal
#9
#9
I tried to get out to get up and go
Eu tentei sair para me levantar e ir
I was afraid of the fall, the vertigo
Tive medo da queda, da vertigem
You made me suffer, guilt was your game
Você me fez sofrer, a culpa era o seu jogo
You had control of what I became
Você tinha o controle do que eu me tornei
#9
#9
A rotton romance, if I'd stay I'd die
Um romance podre, se eu ficasse, morreria
t'was a fond farewell when I said goodbye
foi uma despedida carinhosa quando eu disse adeus
Now I'm free, on solid ground
Agora estou livre, em terra firme
No more of you, pushing me around
Chega de você, me empurrando
horus: play *horus riff
horus: tocar *riff de horus
You're my scum sweetheart
Você é minha escória, querida
You're the world, You broke my heart
Você é o mundo, você partiu meu coração
You're my scum sweetheart
Você é minha escória, querida
You're the world, You broke my heart
Você é o mundo, você partiu meu coração
Play Intro chords one more time, then Verse 2:
Toque os acordes da introdução mais uma vez e depois o verso 2:
#9
#9
You're the world, full of lies
Você é o mundo, cheio de mentiras
How could I think of a compromise?
Como eu poderia pensar em um compromisso?
It seems to me a solitaire affair
Parece-me um caso de paciência
I was in need but you didn't care
Eu estava precisando, mas você não se importou
#9
#9
Please stay away, heartbreaker
Por favor, fique longe, destruidor de corações
You're not going to be, my soultaker
Você não vai ser, meu soultaker
I've got friends that want to see you
Eu tenho amigos que querem ver você
They'd stay away if they had a clue
Eles ficariam longe se tivessem uma pista
horus: same as before
Hórus: o mesmo de antes
You're my scum sweetheart
Você é minha escória, querida
You're the world, You broke my heart
Você é o mundo, você partiu meu coração
You're my scum sweetheart
Você é minha escória, querida
You're the world, You broke my heart
Você é o mundo, você partiu meu coração
Solo: play over the *horus riff
Solo: toque o riff *horus
Verse 3:
Versículo 3:
#9
#9
It's a black heart that I see
É um coração negro que eu vejo
It's evil, it's bad and all in between
É mau, é ruim e tudo mais
Whatever it is I'll do my part
Seja o que for eu farei a minha parte
To keep you from being a scum sweetheart
Para evitar que você seja um amor escória
(Hold B7 chord for two measures w/ wind effect)
(Segure o acorde B7 por dois compassos com efeito de vento)
horus: Same as before (play the whole thing 3 times)
horus: O mesmo de antes (toque tudo 3 vezes)
You're my scum sweetheart
Você é minha escória, querida
You're the world, You broke my heart
Você é o mundo, você partiu meu coração
You're my scum sweetheart
Você é minha escória, querida
You're the world, You broke my heart
Você é o mundo, você partiu meu coração
Outro: Same as verse part
Outro: Igual à parte do verso
#9
#9
You're my scum sweetheart
Você é minha escória, querida
You're the world, You're the world
Você é o mundo, você é o mundo
You broke my heart
Você quebrou meu coração
(End on an E7#9 chord)
(Termina com um acorde E7#9)