Scum Sweetheart Paroles Traduction Française

Chords used in the song:
Accords utilisés dans la chanson :
#9
#9
O_________O ___________
O_________O ___________
X__________ X__________
X__________ X__________
*Chorus riff (I'm not totally sure on the rythem here):
*Riff de refrain (je ne suis pas totalement sûr du rythme ici) :
Intro:
Introduction :
|E7#9 / / / |A / / / |C7 / / / |B7 / / / |
|E7#9 / / / |A / / / |C7 / / / |B7 / / / |
Verse 1:
Verset 1 :
#9
#9
We walk hand in hand 'til life does us part
Nous marchons main dans la main jusqu'à ce que la vie nous sépare
me and the world and my scum sweetheart
moi, le monde et ma racaille chérie
We met long ago with a flirt and a stare
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps avec un flirt et un regard
together ever since a leathal love affair
ensemble depuis une histoire d'amour mortelle
#9
#9
I tried to get out to get up and go
J'ai essayé de sortir pour me lever et partir
I was afraid of the fall, the vertigo
J'avais peur de la chute, du vertige
You made me suffer, guilt was your game
Tu m'as fait souffrir, la culpabilité était ton jeu
You had control of what I became
Tu avais le contrôle de ce que je suis devenu
#9
#9
A rotton romance, if I'd stay I'd die
Une romance pourrie, si je restais, je mourrais
t'was a fond farewell when I said goodbye
c'était un adieu affectueux quand j'ai dit au revoir
Now I'm free, on solid ground
Maintenant je suis libre, sur un terrain solide
No more of you, pushing me around
Plus de toi qui me bouscule
horus: play *horus riff
horus : jouez le *riff d'horus
You're my scum sweetheart
Tu es ma racaille chérie
You're the world, You broke my heart
Tu es le monde, tu m'as brisé le cœur
You're my scum sweetheart
Tu es ma racaille chérie
You're the world, You broke my heart
Tu es le monde, tu m'as brisé le cœur
Play Intro chords one more time, then Verse 2:
Jouez les accords d'introduction une fois de plus, puis le couplet 2 :
#9
#9
You're the world, full of lies
Tu es le monde, plein de mensonges
How could I think of a compromise?
Comment pourrais-je penser à un compromis ?
It seems to me a solitaire affair
Cela me semble une affaire de solitaire
I was in need but you didn't care
J'avais besoin mais tu t'en fichais
#9
#9
Please stay away, heartbreaker
S'il te plaît, reste à l'écart, briseur de cœur
You're not going to be, my soultaker
Tu ne le seras pas, mon preneur d'âme
I've got friends that want to see you
J'ai des amis qui veulent te voir
They'd stay away if they had a clue
Ils resteraient à l'écart s'ils avaient la moindre idée
horus: same as before
horus : comme avant
You're my scum sweetheart
Tu es ma racaille chérie
You're the world, You broke my heart
Tu es le monde, tu m'as brisé le cœur
You're my scum sweetheart
Tu es ma racaille chérie
You're the world, You broke my heart
Tu es le monde, tu m'as brisé le cœur
Solo: play over the *horus riff
Solo : jouez sur le riff *horus
Verse 3:
Verset 3 :
#9
#9
It's a black heart that I see
C'est un coeur noir que je vois
It's evil, it's bad and all in between
C'est mal, c'est mal et tout le reste
Whatever it is I'll do my part
Quoi qu'il en soit, je ferai ma part
To keep you from being a scum sweetheart
Pour t'empêcher d'être une ordure chérie
(Hold B7 chord for two measures w/ wind effect)
(Maintenez l'accord B7 pendant deux mesures avec effet de vent)
horus: Same as before (play the whole thing 3 times)
horus : Comme avant (jouer le tout 3 fois)
You're my scum sweetheart
Tu es ma racaille chérie
You're the world, You broke my heart
Tu es le monde, tu m'as brisé le cœur
You're my scum sweetheart
Tu es ma racaille chérie
You're the world, You broke my heart
Tu es le monde, tu m'as brisé le cœur
Outro: Same as verse part
Outro : Identique à la partie couplet
#9
#9
You're my scum sweetheart
Tu es ma racaille chérie
You're the world, You're the world
Tu es le monde, tu es le monde
You broke my heart
Tu m'as brisé le coeur
(End on an E7#9 chord)
(Terminer sur un accord E7#9)