Johnny Cope 歌詞 日本語訳

Cope sent a chaillenge frae Dunbar
コープはダンバーに告発を送った
Saying, "Chairlie, meet me an' ye daur
「議長、会いに来てね」って言ってる
An' I'll learn ye the airt o' war
戦争の空気を学びましょう
If ye gang tae the coals in the morning"
朝、石炭をガンガン燃やすなら」
When Chairlie viewed the letter upon
チェアリーがその手紙を見たとき、
He drew his sword his scabbard from
彼は剣を鞘から抜いた
Sayin', "Gang wi' me, my merry men
言ってる、「ガンウィミー、陽気な皆さん」
And we'll meet Johnny Cope in the morning"
そして朝にはジョニー・コープに会いましょう」
horus
ホルス
Hey, Johnny Cope, are ye a-waukin' yet?
やあ、ジョニー・コープ、もう目覚めたのか？
Or are your drums a-beating yet?
それともドラムはもう鼓動していますか？
Gin ye were waukin', I wad wait
ジン、あなたたちは目覚めていました、私は待っていました
Tae gang tae the coals in the morning
朝の石炭テガンテ
When Johnny Cope, he heard o' this
ジョニー・コープがこれを聞いたとき
He thocht it wadna be amiss
彼はそれは間違っていると思った
Tae hae a horse in readiness
準備が整った馬のテヘ
Tae flee frae the coals in the morning
テエは朝、石炭から逃げる
horus
ホルス
Hey, Johnny Cope, are ye a-waukin' yet?
やあ、ジョニー・コープ、もう目覚めたのか？
Or are your drums a-beating yet?
それともドラムはもう鼓動していますか？
Gin ye were waukin', I wad wait
ジン、あなたたちは目覚めていました、私は待っていました
Tae gang tae the coals in the morning
朝の石炭テガンテ
Well, fie noo, Johnny, get up an' rin
まあ、いいや、ジョニー、起きてリン
The Heilan bagpipes mak' their din
黒蘭バグパイプの音が響き渡る
Ye're best tae sleep in yer ain hale skin
君はヘイルの肌で眠るのが一番だよ
It'll be a bloody morning
血みどろの朝になるだろう
horus
ホルス
Hey, Johnny Cope, are ye a-waukin' yet?
やあ、ジョニー・コープ、もう目覚めたのか？
Or are your drums a-beating yet?
それともドラムはもう鼓動していますか？
Gin ye were waukin', I wad wait
ジン、あなたたちは目覚めていました、私は待っていました
Tae gang tae the coals in the morning
朝の石炭テガンテ
When Johnny Cope tae Dunbar cam
ジョニー・コープ・テ・ダンバーがカムをするとき
They speired him, "Whaur's a' yer men?"
彼らは彼を煽り立てた、「何者だ？」
"The de'il confound me, gin I ken
「その言葉は私を混乱させる、ジン・アイ・ケン」
I left them a' in the morning"
朝、彼らを置いていったよ」
Well, fie noo, Johnny, ye werena blate
まあ、いいえ、ジョニー、あなたはすぐに終わった
Tae come wi' news o' yer ain defeat
テエ、敗北の知らせが来る
And leave yer men in sic a strait
そして、彼らを窮地に追い込んでください
Sae early in the morning
早朝のサエ
horus
ホルス
Hey, Johnny Cope, are ye a-waukin' yet?
やあ、ジョニー・コープ、もう目覚めたのか？
Or are your drums a-beating yet?
それともドラムはもう鼓動していますか？
Gin ye were waukin', I wad wait
ジン、あなたたちは目覚めていました、私は待っていました
Tae gang tae the coals in the morning
朝の石炭テガンテ
Oh, faith, quo' Johnny, I got sic flegs
ああ、信仰よ、ジョニー、私は足が痛いです
Frae their claymores and their philabegs
彼らのクレイモアと彼らのフィラベグをフレイ
If I face them again, de'il brak my legs
もう一度彼らと対峙したら、足を踏み外してやる
I'll bid ye's a' good morning
「おはようございます」とお願いします
horus
ホルス
Hey, Johnny Cope, are ye a-waukin' yet?
やあ、ジョニー・コープ、もう目覚めたのか？
Or are your drums a-beating yet?
それともドラムはもう鼓動していますか？
Gin ye were waukin', I wad wait
ジン、あなたたちは目覚めていました、私は待っていました
Tae gang tae the coals in the morning
朝の石炭テガンテ
horus
ホルス
Hey, Johnny Cope, are ye a-waukin' yet?
やあ、ジョニー・コープ、もう目覚めたのか？
Or are your drums a-beating yet?
それともドラムはもう鼓動していますか？
Gin ye were waukin', I wad wait
ジン、あなたたちは目覚めていました、私は待っていました
Tae gang tae the coals in the morning
朝の石炭テガンテ