American Jesus Paroles Traduction Française

hey guys, this is just a way to play one of the greatest songs of all time on your own.
hé les gars, c'est juste une façon de jouer vous-même l'une des plus grandes chansons de tous les temps.
Intro: Am F C G x3 Am F
Intro : Am F C G x3 Am F
(ad lib on the E for the build up)
(ad lib sur le E pour la montée en puissance)
I don't need to be a global citizen
Je n'ai pas besoin d'être un citoyen du monde
Cause I'm blessed by nationality
Parce que je suis béni par la nationalité
I'm a member of a growing populace
Je fais partie d'une population croissante
We enforce our popularity
Nous renforçons notre popularité
There are things that seem to pull us under and
Il y a des choses qui semblent nous tirer vers le bas et
There are things that drag us down
Il y a des choses qui nous tirent vers le bas
But there's a power and a vital presence
Mais il y a un pouvoir et une présence vitale
that's lurking all around
ça se cache partout
(here the tempo speeds up, listen to the song to get it)
(ici le tempo s'accélère, écoutez la chanson pour comprendre)
We've Got the American Jesus
Nous avons le Jésus américain
See him on the interstate
On le voit sur l'autoroute
We've Got the American Jesus
Nous avons le Jésus américain
He helped build the president's esta---a---ate
Il a aidé à construire le domaine du président --- un --- mangé
I feel sorry for the earth's population
Je suis désolé pour la population terrestre
Cause so few live in the USA
Parce que si peu de gens vivent aux USA
At least the foreigners can copy our morality
Au moins les étrangers peuvent copier notre moralité
They can Visit but they cannot stay
Ils peuvent visiter mais ils ne peuvent pas rester
Only precious few can garner the prosperity
Seuls quelques précieux individus peuvent obtenir la prospérité
That makes us walk with renewed confidence
Cela nous fait marcher avec une confiance renouvelée
We got a place to go when we die
Nous avons un endroit où aller quand nous mourrons
And the architect resides right here
Et l'architecte réside ici
We've Got the American Jesus
Nous avons le Jésus américain
See him on the interstate
On le voit sur l'autoroute
We've Got the American Jesus
Nous avons le Jésus américain
Overwhelming millions every da----a---ay
Des millions écrasants chaque jour ---- un --- ay
(they palm mute although solo acoustic i prefer to do reggae upstrokes)
(ils palm mute bien qu'en solo acoustique je préfère faire des upshots reggae)
He's the farmer's barren fields
Il est les champs stériles du fermier
The force the army weilds
La force que l'armée possède
The expressions on the faces of the starving children
Les expressions sur les visages des enfants affamés
The power of the man
Le pouvoir de l'homme
The fuel that drives the clan
Le carburant qui anime le clan
The motive and the conscience of the murderer
Le mobile et la conscience du meurtrier
The preacher on TV
Le prédicateur à la télé
The false sincerity
La fausse sincérité
The form letter that's written by the big computer
La lettre type écrite par le grand ordinateur
The nuclear bomb
La bombe nucléaire
The kids with no mom
Les enfants sans maman
And I'm fearful that he's inside me
Et j'ai peur qu'il soit en moi
We've Got the American Jesus
Nous avons le Jésus américain
See him on the interstate
On le voit sur l'autoroute
We've Got the American Jesus
Nous avons le Jésus américain
Overwhelming millions every da----a---ay
Des millions écrasants chaque jour ---- un --- ay
(this next part is the backing vocals sung during the bridge - farmer's barren fields
(la partie suivante est constituée des chœurs chantés pendant le pont - les champs stériles du fermier
- but i change it up because it is solo acoustic. i use the same chords as the bridge
- mais je le change car c'est du solo acoustique. j'utilise les mêmes accords que le pont
the following lyrics)
les paroles suivantes)
In God
En Dieu
We Trust
Nous avons confiance
Cause he is one of us
Parce qu'il est l'un des nôtres
Break down
Décomposer
Cave in
Grotte dans
He will redeem your sin
Il rachètera ton péché
Good heart
Bon coeur
Clear mind
Esprit clair
And infinately kind
Et infiniment gentil
You lose
Tu perds
We win E*
Nous gagnons E*
He is our champion
Il est notre champion
chorus again (or twice if you want) and you're done.
refaites le refrain (ou deux fois si vous le souhaitez) et le tour est joué.
peace.
paix.