Dept. of False Hope Liedtext Deutsche Übersetzung

Welcome, my son,
Willkommen, mein Sohn,
To where the work is never done
Dorthin, wo die Arbeit nie getan wird
And the hungry are seldom ever fed.
Und die Hungrigen bekommen selten etwas zu essen.
The department of false hope
Die Abteilung der falschen Hoffnung
Is a proving ground for dopes.
Ist ein Testgelände für Drogen.
And they'll grind your tiny bones to make their bread. (Hosanna.)
Und sie werden deine winzigen Knochen zermahlen, um ihr Brot zu backen. (Hosianna.)
So hold your head up high, forgotten man.
Also halte deinen Kopf hoch, vergessener Mann.
Tomorrow won't be made for you.
Der Morgen ist nicht für dich gemacht.
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
Und jeder muss versuchen, mitzuhelfen.
For god and man, there's nothing more to do.
Für Gott und Mensch gibt es nichts mehr zu tun.
It crackled on the radio
Es knisterte im Radio
Through bright plumes of the sun.
Durch helle Sonnenstrahlen.
The announcer said the age of faith was dead.
Der Sprecher sagte, das Zeitalter des Glaubens sei tot.
Though the adolescent nation
Obwohl die jugendliche Nation
Was just looking for salvation,
War nur auf der Suche nach Erlösung,
The beast of reason reared its ugly head. (Hosanna.)
Das Biest der Vernunft zeigte seinen hässlichen Kopf. (Hosianna.)
So hold your head up high, forgotten man.
Also halte deinen Kopf hoch, vergessener Mann.
Tomorrow's not for me and you.
Morgen ist nichts für mich und dich.
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
Und jeder muss versuchen, mitzuhelfen.
For god and man, there's nothing more to do.
Für Gott und Mensch gibt es nichts mehr zu tun.
From your cradle of destruction,
Von deiner Wiege der Zerstörung,
With the poorest of instruction
Mit der schlechtesten Ausbildung
And the merest sliver of a tune,
Und der kleinste Bruchteil einer Melodie,
Oh, you managed somehow to muddle through.
Oh, du hast es irgendwie geschafft, durchzukommen.
So hold your head up high, forgotten man.
Also halte deinen Kopf hoch, vergessener Mann.
Tomorrow's not for me and you.
Morgen ist nichts für mich und dich.
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
Und jeder muss versuchen, mitzuhelfen.
For god and man, there's nothing more to do.
Für Gott und Mensch gibt es nichts mehr zu tun.
There is nothing more...
Es gibt nichts mehr...