Dept. of False Hope Paroles Traduction Française

Welcome, my son,
Bienvenue, mon fils,
To where the work is never done
Là où le travail n'est jamais terminé
And the hungry are seldom ever fed.
Et ceux qui ont faim sont rarement nourris.
The department of false hope
Le département des faux espoirs
Is a proving ground for dopes.
C'est un terrain d'essai pour les drogues.
And they'll grind your tiny bones to make their bread. (Hosanna.)
Et ils broyeront vos petits os pour faire leur pain. (Hosanna.)
So hold your head up high, forgotten man.
Alors garde la tête haute, homme oublié.
Tomorrow won't be made for you.
Demain ne sera pas fait pour toi.
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
Et tout le monde doit essayer de donner un coup de main.
For god and man, there's nothing more to do.
Pour Dieu et l'homme, il n'y a plus rien à faire.
It crackled on the radio
Ça crépitait à la radio
Through bright plumes of the sun.
À travers les panaches lumineux du soleil.
The announcer said the age of faith was dead.
L'annonceur a déclaré que l'âge de la foi était mort.
Though the adolescent nation
Même si la nation adolescente
Was just looking for salvation,
Je cherchais juste le salut,
The beast of reason reared its ugly head. (Hosanna.)
La bête de la raison leva sa vilaine tête. (Hosanna.)
So hold your head up high, forgotten man.
Alors garde la tête haute, homme oublié.
Tomorrow's not for me and you.
Demain n'est pas pour toi et moi.
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
Et tout le monde doit essayer de donner un coup de main.
For god and man, there's nothing more to do.
Pour Dieu et l'homme, il n'y a plus rien à faire.
From your cradle of destruction,
De ton berceau de destruction,
With the poorest of instruction
Avec le plus pauvre enseignement
And the merest sliver of a tune,
Et le moindre morceau de mélodie,
Oh, you managed somehow to muddle through.
Oh, tu as réussi d'une manière ou d'une autre à t'en sortir.
So hold your head up high, forgotten man.
Alors garde la tête haute, homme oublié.
Tomorrow's not for me and you.
Demain n'est pas pour toi et moi.
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
Et tout le monde doit essayer de donner un coup de main.
For god and man, there's nothing more to do.
Pour Dieu et l'homme, il n'y a plus rien à faire.
There is nothing more...
Il n'y a plus rien...