Dept. of False Hope 歌詞 日本語訳

Welcome, my son,
ようこそ、息子よ、
To where the work is never done
仕事が決して終わらない場所へ
And the hungry are seldom ever fed.
そして、飢えた人が食事を与えられることはめったにありません。
The department of false hope
偽りの希望の部門
Is a proving ground for dopes.
麻薬の実験場だ。
And they'll grind your tiny bones to make their bread. (Hosanna.)
そして彼らはあなたの小さな骨を粉砕してパンを作ります。 （ホサナ。）
So hold your head up high, forgotten man.
だから頭を上げて、忘れられた人よ。
Tomorrow won't be made for you.
明日はあなたのために作られるわけではありません。
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
そして誰もが助けの手を差し伸べようとしなければなりません。
For god and man, there's nothing more to do.
神にとっても人間にとっても、これ以上何もすることはありません。
It crackled on the radio
ラジオでパチパチ音がした
Through bright plumes of the sun.
明るい太陽のプルームを通して。
The announcer said the age of faith was dead.
アナウンサーは信仰の時代は終わったと言いました。
Though the adolescent nation
思春期の国なのに
Was just looking for salvation,
ただ救いを求めていたのに、
The beast of reason reared its ugly head. (Hosanna.)
理性の獣が醜い頭をもたげた。 （ホサナ。）
So hold your head up high, forgotten man.
だから頭を上げて、忘れられた人よ。
Tomorrow's not for me and you.
明日は私とあなたのものではありません。
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
そして誰もが助けの手を差し伸べようとしなければなりません。
For god and man, there's nothing more to do.
神にとっても人間にとっても、これ以上何もすることはありません。
From your cradle of destruction,
破壊のゆりかごから、
With the poorest of instruction
最低な指導で
And the merest sliver of a tune,
そして、ほんのわずかな曲でも、
Oh, you managed somehow to muddle through.
ああ、なんとか乗り切ったね。
So hold your head up high, forgotten man.
だから頭を上げて、忘れられた人よ。
Tomorrow's not for me and you.
明日は私とあなたのものではありません。
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
そして誰もが助けの手を差し伸べようとしなければなりません。
For god and man, there's nothing more to do.
神にとっても人間にとっても、これ以上何もすることはありません。
There is nothing more...
もう何もありません...