Dept. of False Hope Songtekst Nederlandse Vertaling

Welcome, my son,
Welkom, mijn zoon,
To where the work is never done
Naar waar het werk nooit klaar is
And the hungry are seldom ever fed.
En de hongerigen worden zelden gevoed.
The department of false hope
Het departement van valse hoop
Is a proving ground for dopes.
Is een proeftuin voor dopes.
And they'll grind your tiny bones to make their bread. (Hosanna.)
En ze zullen je kleine botten vermalen om hun brood te maken. (Hosanna.)
So hold your head up high, forgotten man.
Dus houd je hoofd omhoog, vergeten man.
Tomorrow won't be made for you.
Morgen is niet voor jou gemaakt.
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
En iedereen moet proberen een helpende hand te bieden.
For god and man, there's nothing more to do.
Voor God en de mens is er niets meer te doen.
It crackled on the radio
Het kraakte op de radio
Through bright plumes of the sun.
Door heldere pluimen van de zon.
The announcer said the age of faith was dead.
De omroeper zei dat het tijdperk van het geloof dood was.
Though the adolescent nation
Hoewel de adolescente natie
Was just looking for salvation,
Was gewoon op zoek naar verlossing,
The beast of reason reared its ugly head. (Hosanna.)
Het beest van de rede stak zijn lelijke kop op. (Hosanna.)
So hold your head up high, forgotten man.
Dus houd je hoofd omhoog, vergeten man.
Tomorrow's not for me and you.
Morgen is niet voor mij en jou.
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
En iedereen moet proberen een helpende hand te bieden.
For god and man, there's nothing more to do.
Voor God en de mens is er niets meer te doen.
From your cradle of destruction,
Vanuit jouw bakermat van vernietiging,
With the poorest of instruction
Met de slechtste instructie
And the merest sliver of a tune,
En het kleinste stukje van een deuntje,
Oh, you managed somehow to muddle through.
Oh, het is je op de een of andere manier gelukt er doorheen te modderen.
So hold your head up high, forgotten man.
Dus houd je hoofd omhoog, vergeten man.
Tomorrow's not for me and you.
Morgen is niet voor mij en jou.
And everybody's gotta try to lend a helping hand.
En iedereen moet proberen een helpende hand te bieden.
For god and man, there's nothing more to do.
Voor God en de mens is er niets meer te doen.
There is nothing more...
Er is niets meer...