Kyoto Now! 歌詞 日本語訳

Taber: Todo-Gusar
テイバー: トド・グサール
Tab explanation:
タブの説明:
/ - slide
/ - スライド
p ? pull-off
ｐ？引き抜き
h ? hammer-on
え？ハンマーオン
b ? bend
ｂ？曲げる
~ - vibrato
~ - ビブラート
x ? the string shouldnt be played
× ?弦は弾いてはいけない
Use this tab for this song, other are incorrect. Listen
この曲にはこのタブを使用してください。他のタブは間違っています。聞いてください
closely to the strumming of both guitarist and the ryhthm.
ギタリストのかき鳴らしとリズムの両方に密接に関係しています。
INTRO (Part one)
イントロ (パート 1)
Listen closely how he does these
彼がどのようにこれらを行うかをよく聞いてください
two slides in the first part of
最初の部分の 2 つのスライド
the intro. Only downstrokes are used.
イントロ。ダウンストロークのみが使用されます。
This riff is played 2x.
このリフは 2 回再生されます。
INTRO (Part two)
イントロ (パート 2)
It's a matter of prescience. No, not the science fiction kind.
それは先見性の問題です。いいえ、SF の種類ではありません。
It's all about ignorance, and greed, and miracles for the blind.
それはすべて、盲人にとっての無知、貪欲、そして奇跡に関するものです。
the media parading, disjointed politics.
メディアのパレード、支離滅裂な政治。
Founded on petrochemical plunder and we're its hostages.
石油化学略奪によって設立され、私たちはその人質です。
j
j
e ?x---0---0---x---|
e ?x---0---0---x---|
2nd guitar ? feedback in the background
2本目のギター？バックグラウンドでのフィードバック
RIFF ONE
リフワン
If you stand to reason
論理的に考えるなら
you're in the game
あなたはゲームの中にいます
the rules might be elusive
ルールはわかりにくいかもしれない
but our pieces are the same
でも私たちの作品は同じです
and you know if one goes down
そして、誰かがダウンしたかどうかはわかります
we all go down as well
私たちもみんな落ちます
the balance is precarious
バランスが不安定です
as anyone can tell
誰でも言えるように
this world's going to hell
この世界は地獄になるだろう
G -------6-----6--8?---(4X)-------|-----------------------------|
G -------6-----6--8?---(4X)------|----------------------------|
Don't allow
許可しないでください
this mythologic hopeful
この神話のような希望に満ちた
monster to exact its price
モンスターはその代価を要求する
Kyoto now!
今、京都！
We can't do nothing and think
何もせずに考えることはできない
someone else will make it right
他の誰かがそれを正しくしてくれるだろう
FILL + RIFF TWO
フィル + リフ 2
j
j
e ?x---0---0---x---|
e ?x---0---0---x---|
You might not think it matters now,
今は関係ないと思われるかもしれませんが、
But what if you are wrong.
しかし、もしあなたが間違っていたらどうしますか。
You might not think there's
あるとは思わないかもしれない
any wisdom in a fucked up punkrock song.
めちゃくちゃなパンクロックの歌に込められた知恵。
But the way it is,
しかし、このままでは、
cannot persist for long.
長く持続することはできません。
A brutal sun is rising on a sick horizon
残酷な太陽が病んだ地平線に昇る
RIFF ONE
リフワン
It's in the way
邪魔だ
we live our lives
私たちは自分たちの人生を生きています
exactly like the double-edge of
まさに両刃と同じです
a cold familiar knife
使い慣れた冷たいナイフ
and supremacy weighs heavy on the day
そしてその日は覇権が重くのしかかる
it's never really what you own
それは決してあなたの所有物ではありません
but what you threw away
でもあなたが捨てたもの
and how much did you pay?
そしていくら支払いましたか？
G -------6-----6--8?---(4X)-------|-----------------------------|
G -------6-----6--8?---(4X)------|----------------------------|
Don't allow
許可しないでください
this mythologic hopeful
この神話のような希望に満ちた
monster to exact its price
モンスターはその代価を要求する
Kyoto now!
今、京都！
We can't do nothing and think
何もせずに考えることはできない
someone else will make it right
他の誰かがそれを正しくしてくれるだろう
In your dreams
あなたの夢の中で
You saw a steady state a bounty for eternity
あなたは安定した状態が永遠に続く恩恵を見た
Silent screams
静かな叫び声
but now the wisdom that sustains
しかし今を支える知恵は
us is in full retreat
私たちは完全に撤退している
SOLO RIFF
ソロリフ
e ------6-6-9p6---6------6h9p6---6------6-6-|------9----11-9-8----------|
e ------6-6-9p6---6-----6h9p6---6------6-6-|------9----11-9-8----------|
B ------6-------9----9p6-------9-6------6---|-9/11---11----9-9~---------|
B ------6------9-----9p6-----9-6------6---|-9/11---11----9-9~-----------|
G ?8b10----------------------------8b10-----|---------------------------|
G ?8b10----------------------------8b10-----|--------------------------|
E ?-----------------------------------------|---------------------------|
E ?------------------------------------------------------|--------------------------|
B ?9b11~~-8h9---9p8p6---6---------------|
B ?9b11~~-8h9---9p8p6---6----|
G --------------------9---9p8p6---6-----|
G -------------------9---9p8p6---6-----|
e ----------------------6-8-9/11-9-8-8h9p8-6------------------------|
e ------------------------6-8-9/11-9-8-8h9p8-6--------------------------|
B ?---------------6-8-9----------------------9-8-6------------------|
B ?--------------6-8-9-----------------------------9-8-6---------------|
G ----6-8-6-5-6-8----------------------------------8b9r8p6/5-6-5----|
G ----6-8-6-5-6-8-----------------------------8b9r8p6/5-6-5----|
D --8------------------------------------------------------------6~-|
D --8--------------------------------------------------------------6~-|
Don't allow
許可しないでください
this mythologic hopeful monster
この神話の希望に満ちた怪物
isn't worth the risk
リスクを冒す価値はない
Kyoto now!
今、京都！
We can't have vision for the
我々にはビジョンを持つことができない
future if it can't be fixed
直せなかったら将来
Alien
エイリアン
We need a fresh and new
私たちには新鮮で新しいものが必要です
religion to run our lives
私たちの生活を運営する宗教
Hand in hand
手をつないで
the arid torpor of inaction will be our demise
何もしないことによる乾燥した無気力が我々の終焉となるだろう
Oh, Kyoto now!
ああ、京都だ！