Nobody Listens Liedtext Deutsche Übersetzung

NOBODY LISTENS - Bad Religion
NIEMAND HÖRT ZU – Schlechte Religion
By: Jody Beaulac, beaulac@concord5.powersoft.com.
Von: Jody Beaulac, beaulac@concord5.powersoft.com.
Rhythm 1: (4x)
Rhythmus 1: (4x)
F# F#(high) D
F# F#(hoch) D
Rhythm 2: F# F#(high) D F# G# A F# F#(high) D B B/C# G# A
Rhythmus 2: F# F#(hoch) D F# G# A F# F#(hoch) D B B/C# G# A
(w/ Rhythm 2) 2x:
(mit Rhythmus 2) 2x:
Hey Mister, don't point at me
Hey Herr, zeigen Sie nicht auf mich
You shout rhetoric nonsense like a Pavlovian model
Du brüllst rhetorischen Unsinn wie ein Pawlowsches Vorbild
Responding to his questions
Beantwortung seiner Fragen
Hey teacher, arrogance is bliss
Hey Lehrer, Arroganz ist Glückseligkeit
You spend your time turning water into life
Sie verbringen Ihre Zeit damit, Wasser in Leben zu verwandeln
As if you were God's forman
Als wärst du Gottes Vorbild
(chorus)
(Chor)
Is it any wonder things seem so awry?
Ist es ein Wunder, dass die Dinge so schief zu sein scheinen?
We swim in a sea of confusion and don't have to think to survive
Wir schwimmen in einem Meer der Verwirrung und müssen nicht nachdenken, um zu überleben
So nobody listens
Also hört niemand zu
Rhythm 1: 2x
Rhythmus 1: 2x
(w/ Rhythm 2) 2x:
(mit Rhythmus 2) 2x:
Hey recluse, don't shout at me
Hey Einsiedler, schrei mich nicht an
You proclaim yourself expert by extensions of methods
Sie bezeichnen sich als Experte für Methodenerweiterungen
Detailed in your magazines
Ausführlich in Ihren Zeitschriften
Hey downer, don't pray on me
Hey Wermutstropfen, bete nicht für mich
We've all got bum raps that torment us day to day
Wir alle haben Penner, die uns Tag für Tag quälen
That we hoist on our own shoulders
Dass wir es auf unsere eigenen Schultern tragen
(w/ chorus rhythm)
(mit Chorrhythmus)
Is it any wonde people pass you by?
Ist es ein Wunder, dass die Leute an dir vorbeigehen?
Your plea for understanding is heard as desperate lies
Ihre Bitte um Verständnis wird als verzweifelte Lüge verstanden
So nobody listens
Also hört niemand zu
(w/ rhythm 1)
(mit Rhythmus 1)
I can't help you
Ich kann dir nicht helfen
I can't help you
Ich kann dir nicht helfen
I can't help you
Ich kann dir nicht helfen
I can't help you, now
Ich kann dir jetzt nicht helfen
Is it any wonder things are so inane?
Ist es ein Wunder, dass die Dinge so verrückt sind?
So many quests for compassion
So viele Suchen nach Mitgefühl
Are just for someone's personal gain
Dienen nur dem persönlichen Vorteil einer anderen Person
So nobody listens
Also hört niemand zu
Rhythm 1: 2x
Rhythmus 1: 2x
Nobody listens to you
Niemand hört dir zu