Nobody Listens Songtekst Nederlandse Vertaling

NOBODY LISTENS - Bad Religion
NIEMAND LUISTERT - Slechte religie
By: Jody Beaulac, beaulac@concord5.powersoft.com.
Door: Jody Beaulac, beaulac@concord5.powersoft.com.
Rhythm 1: (4x)
Ritme 1: (4x)
F# F#(high) D
F# F#(hoog) D
Rhythm 2: F# F#(high) D F# G# A F# F#(high) D B B/C# G# A
Ritme 2: F# F#(hoog) D F# G# A F# F#(hoog) D B B/C# G# A
(w/ Rhythm 2) 2x:
(met ritme 2) 2x:
Hey Mister, don't point at me
Hé meneer, wijs niet naar mij
You shout rhetoric nonsense like a Pavlovian model
Je roept retoriek-onzin als een Pavloviaans model
Responding to his questions
Reageren op zijn vragen
Hey teacher, arrogance is bliss
Hé leraar, arrogantie is gelukzaligheid
You spend your time turning water into life
Je besteedt je tijd aan het veranderen van water in leven
As if you were God's forman
Alsof jij Gods forman bent
(chorus)
(refrein)
Is it any wonder things seem so awry?
Is het een wonder dat de dingen zo verkeerd lijken?
We swim in a sea of confusion and don't have to think to survive
We zwemmen in een zee van verwarring en hoeven niet na te denken om te overleven
So nobody listens
Dus niemand luistert
Rhythm 1: 2x
Ritme 1: 2x
(w/ Rhythm 2) 2x:
(met ritme 2) 2x:
Hey recluse, don't shout at me
Hé kluizenaar, schreeuw niet tegen mij
You proclaim yourself expert by extensions of methods
Je noemt jezelf expert door uitbreidingen van methoden
Detailed in your magazines
Gedetailleerd in uw tijdschriften
Hey downer, don't pray on me
Hé domper, bid niet voor mij
We've all got bum raps that torment us day to day
We hebben allemaal last van zwervers die ons dag in dag uit kwellen
That we hoist on our own shoulders
Dat we op onze eigen schouders hijsen
(w/ chorus rhythm)
(met refreinritme)
Is it any wonde people pass you by?
Is het een wonder dat mensen je passeren?
Your plea for understanding is heard as desperate lies
Uw pleidooi voor begrip wordt gehoord als wanhopige leugens
So nobody listens
Dus niemand luistert
(w/ rhythm 1)
(met ritme 1)
I can't help you
Ik kan je niet helpen
I can't help you
Ik kan je niet helpen
I can't help you
Ik kan je niet helpen
I can't help you, now
Ik kan je nu niet helpen
Is it any wonder things are so inane?
Is het een wonder dat de dingen zo zinloos zijn?
So many quests for compassion
Zoveel zoektochten naar mededogen
Are just for someone's personal gain
Zijn alleen voor iemands persoonlijk gewin
So nobody listens
Dus niemand luistert
Rhythm 1: 2x
Ritme 1: 2x
Nobody listens to you
Niemand luistert naar je