Nobody Listens 歌詞 日本語訳

NOBODY LISTENS - Bad Religion
誰も聞いてくれない - 悪い宗教
By: Jody Beaulac, beaulac@concord5.powersoft.com.
投稿者: Jody Beaulac、beaulac@concord5.powersoft.com。
Rhythm 1: (4x)
リズム 1：（4x）
F# F#(high) D
F# F#(高) D
Rhythm 2: F# F#(high) D F# G# A F# F#(high) D B B/C# G# A
リズム2：F# F#(高音) D F# G# A F# F#(高音) D B B/C# G# A
(w/ Rhythm 2) 2x:
(リズム 2 付き) 2 倍:
Hey Mister, don't point at me
おい、ミスター、私を指ささないで
You shout rhetoric nonsense like a Pavlovian model
あなたはパブロフのモデルのようにナンセンスな修辞を叫びます
Responding to his questions
彼の質問に答える
Hey teacher, arrogance is bliss
ねえ、先生、傲慢は至福です
You spend your time turning water into life
あなたは水を命に変えることに時間を費やします
As if you were God's forman
あたかもあなたが神の監督であるかのように
(chorus)
(コーラス)
Is it any wonder things seem so awry?
物事がこれほどおかしいように見えるのも不思議ではないでしょうか?
We swim in a sea of confusion and don't have to think to survive
私たちは混乱の海を泳ぎ、生き残るために考える必要はありません
So nobody listens
だから誰も聞いてくれない
Rhythm 1: 2x
リズム1：2倍
(w/ Rhythm 2) 2x:
(リズム 2 付き) 2 倍:
Hey recluse, don't shout at me
おい、世捨て人、私に向かって叫ばないでください
You proclaim yourself expert by extensions of methods
手法の拡張によって自分を専門家だと宣言する
Detailed in your magazines
雑誌に詳しく書いてあります
Hey downer, don't pray on me
おい、ダウナー、私のために祈らないで
We've all got bum raps that torment us day to day
私たちは皆、毎日私たちを苦しめるバムラップを持っています
That we hoist on our own shoulders
私たちが自分の肩に担いでいるということ
(w/ chorus rhythm)
(コーラスリズム付き)
Is it any wonde people pass you by?
人々があなたの前を通り過ぎるのは不思議なことですか？
Your plea for understanding is heard as desperate lies
理解を求める君の嘆願は必死の嘘として聞こえる
So nobody listens
だから誰も聞いてくれない
(w/ rhythm 1)
(リズム1付き)
I can't help you
あなたを助けることはできません
I can't help you
あなたを助けることはできません
I can't help you
あなたを助けることはできません
I can't help you, now
今はあなたを助けることはできません
Is it any wonder things are so inane?
物事がこれほど常軌を逸しているのも不思議ではないでしょうか？
So many quests for compassion
思いやりを求める多くの探求
Are just for someone's personal gain
誰かの個人的な利益だけを目的としている
So nobody listens
だから誰も聞いてくれない
Rhythm 1: 2x
リズム1：2倍
Nobody listens to you
誰もあなたの言うことを聞かない