Quality or Quantity كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: CRD:Quality or Quantity by Bad Religion
الموضوع: CRD: الجودة أو الكمية حسب الدين السيئ
Date: Sun, 7 Apr 1996 13:49:36 +0200
التاريخ: الأحد 7 أبريل 1996 13:49:36 +0200
>From : Andri Kramer "kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch"
>من: أندري كرامر "kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch"
Comments, corrections etc. welcome
التعليقات والتصحيحات وما إلى ذلك موضع ترحيب
Quality or Quantity
الجودة أو الكمية
(*** play power-chords (root and 5th, no 3rd) ***)
(*** اعزف على أوتار القوة (الجذر والخامس، لا الثالث) ***)
Intro : D Bb D Bb D Bb C F
المقدمة: D Bb D Bb D Bb C F
Offer me eternity,
تقدم لي الخلود،
And I'll trade a cup of coffee and a dime
وسوف أقايض بفنجان من القهوة وقطعة سنت
Looking for a handout
أبحث عن صدقة
on behalf of those who have so little time,
نيابة عن أولئك الذين لديهم القليل من الوقت،
BRIDGE:
الجسر:
But who wants to live on just 70 cents a day?
ولكن من يريد أن يعيش على 70 سنتا فقط في اليوم؟
Padding your pockets doesn't make this a better place,
حشو جيوبك لا يجعل هذا مكانًا أفضل،
"Cereal and water" is a feast for some you say,
"الحبوب والماء" هي وليمة للبعض كما تقول،
Your price-tag on existence can't cover your double face,
ثمن وجودك لا يمكنه أن يغطي وجهك المزدوج،
CHORUS:
الجوقة:
Quality or quantity (x3)
الجودة أو الكمية (x3)
a choice you have to make,
خيار عليك القيام به،
Dipping in the icing
غمس في الجليد
bringing home the largest turkey from the field,
جلب أكبر ديك رومي إلى المنزل من الحقل،
Breaking all the piggy banks, scooping up the booty,
كسر كل الحصالات، وجمع الغنائم،
Licking all the right holes, bolstering the payroll,
لعق كل الثقوب الصحيحة، وتعزيز الرواتب،
Why reduce life to a dollar amount per day?
لماذا تقليل الحياة إلى مبلغ دولار يوميا؟
And why let the world think this is the American way?
ولماذا يظن العالم أن هذه هي الطريقة الأمريكية؟
Your uneaten greens are a feast for some you say,
إن خضارك غير المأكولة هي وليمة بالنسبة للبعض، كما تقول،
Survival and living are concepts you can't equate,
البقاء والمعيشة مفهومان لا يمكن المساواة بينهما،
Quality or quantity (x3) don't tell me they're the same,
الجودة أو الكمية (x3) لا تخبرني أنهما متماثلان،
Quality or quantity (x3) a choice you have to make,
الجودة أو الكمية (x3) خيار عليك القيام به،