Quality or Quantity 歌詞 日本語訳

Subject: CRD:Quality or Quantity by Bad Religion
件名: CRD: 悪い宗教による質と量
Date: Sun, 7 Apr 1996 13:49:36 +0200
日付: 1996 年 4 月 7 日 (日) 13:49:36 +0200
>From : Andri Kramer "kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch"
>差出人：アンドリ・クレイマー「kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch」
Comments, corrections etc. welcome
コメント、修正等大歓迎です
Quality or Quantity
質か量か
(*** play power-chords (root and 5th, no 3rd) ***)
(*** パワーコードを演奏します (ルートと 5 度、3 度はありません) ***)
Intro : D Bb D Bb D Bb C F
イントロ：D Bb D Bb D Bb C F
Offer me eternity,
私に永遠を差し出しなさい、
And I'll trade a cup of coffee and a dime
そして、一杯のコーヒーと10セントを交換します
Looking for a handout
配布資料を探しています
on behalf of those who have so little time,
時間があまりない人に代わって、
BRIDGE:
ブリッジ:
But who wants to live on just 70 cents a day?
しかし、1 日わずか 70 セントで生きたいと思う人がいるでしょうか?
Padding your pockets doesn't make this a better place,
ポケットを詰めてもここがより良くなるわけではありません
"Cereal and water" is a feast for some you say,
「シリアルと水」はごちそうです、と言う人もいます。
Your price-tag on existence can't cover your double face,
あなたの存在に値する値札はあなたの二重の顔を隠すことはできません、
CHORUS:
コーラス:
Quality or quantity (x3)
質または量 (x3)
a choice you have to make,
あなたがしなければならない選択、
Dipping in the icing
アイシングに浸す
bringing home the largest turkey from the field,
一番大きな七面鳥を畑から持ち帰り、
Breaking all the piggy banks, scooping up the booty,
貯金箱を全部壊して、戦利品をすくって、
Licking all the right holes, bolstering the payroll,
適切な穴をすべて舐め、給与を強化し、
Why reduce life to a dollar amount per day?
なぜ命を1日あたり1ドルの金額に減らすのでしょうか？
And why let the world think this is the American way?
そして、なぜこれがアメリカのやり方だと世界に思わせるのでしょうか？
Your uneaten greens are a feast for some you say,
あなたの食べ残した野菜はごちそうです、と言う人もいます。
Survival and living are concepts you can't equate,
生存と生きることは同一視できない概念ですが、
Quality or quantity (x3) don't tell me they're the same,
質や量 (x3) が同じであるとは言えません。
Quality or quantity (x3) a choice you have to make,
質か量か(x3)、あなたは選択しなければなりません、