Quality or Quantity Letras Tradução em Português

Subject: CRD:Quality or Quantity by Bad Religion
Assunto: CRD:Qualidade ou Quantidade por Má Religião
Date: Sun, 7 Apr 1996 13:49:36 +0200
Data: Dom, 7 de abril de 1996 13:49:36 +0200
>From : Andri Kramer "kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch"
>De: Andri Kramer "kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch"
Comments, corrections etc. welcome
Comentários, correções, etc. bem-vindos
Quality or Quantity
Qualidade ou Quantidade
(*** play power-chords (root and 5th, no 3rd) ***)
(*** tocar power-chords (tônica e 5ª, sem 3ª) ***)
Intro : D Bb D Bb D Bb C F
Introdução: Ré Bb D Bb D Bb C F
Offer me eternity,
Ofereça-me a eternidade,
And I'll trade a cup of coffee and a dime
E eu trocarei uma xícara de café e uma moeda de dez centavos
Looking for a handout
Procurando uma apostila
on behalf of those who have so little time,
em nome daqueles que têm tão pouco tempo,
BRIDGE:
PONTE:
But who wants to live on just 70 cents a day?
Mas quem quer viver com apenas 70 centavos por dia?
Padding your pockets doesn't make this a better place,
Encher os bolsos não faz deste um lugar melhor.
"Cereal and water" is a feast for some you say,
"Cereais e água" é um banquete para alguns, você diz,
Your price-tag on existence can't cover your double face,
Seu preço de existência não pode cobrir sua dupla face,
CHORUS:
REFRÃO:
Quality or quantity (x3)
Qualidade ou quantidade (x3)
a choice you have to make,
uma escolha que você tem que fazer,
Dipping in the icing
Mergulhando na cobertura
bringing home the largest turkey from the field,
trazendo para casa o maior peru do campo,
Breaking all the piggy banks, scooping up the booty,
Quebrando todos os cofrinhos, recolhendo o saque,
Licking all the right holes, bolstering the payroll,
Lambendo todos os buracos certos, reforçando a folha de pagamento,
Why reduce life to a dollar amount per day?
Por que reduzir a vida a uma quantia em dólares por dia?
And why let the world think this is the American way?
E por que deixar o mundo pensar que este é o jeito americano?
Your uneaten greens are a feast for some you say,
Suas verduras não consumidas são um banquete para alguns, você diz,
Survival and living are concepts you can't equate,
Sobrevivência e vida são conceitos que você não pode igualar,
Quality or quantity (x3) don't tell me they're the same,
Qualidade ou quantidade (x3) não me diga que são iguais,
Quality or quantity (x3) a choice you have to make,
Qualidade ou quantidade (x3) uma escolha que você deve fazer,