Quality or Quantity Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: CRD:Quality or Quantity by Bad Religion
Betreff: CRD: Qualität oder Quantität von Bad Religion
Date: Sun, 7 Apr 1996 13:49:36 +0200
Datum: So, 7. April 1996, 13:49:36 +0200
>From : Andri Kramer "kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch"
>Von: Andri Kramer „kraemera@ezinfo.vmsmail.ethz.ch“
Comments, corrections etc. welcome
Kommentare, Korrekturen etc. willkommen
Quality or Quantity
Qualität oder Quantität
(*** play power-chords (root and 5th, no 3rd) ***)
(*** Powerchords spielen (Grundton und Quinte, keine Terz) ***)
Intro : D Bb D Bb D Bb C F
Intro: D Bb D Bb D Bb C F
Offer me eternity,
Biete mir die Ewigkeit an,
And I'll trade a cup of coffee and a dime
Und ich tausche eine Tasse Kaffee und einen Cent
Looking for a handout
Auf der Suche nach einem Handzettel
on behalf of those who have so little time,
im Namen derer, die so wenig Zeit haben,
BRIDGE:
BRÜCKE:
But who wants to live on just 70 cents a day?
Aber wer möchte schon von 70 Cent am Tag leben?
Padding your pockets doesn't make this a better place,
Wenn Sie Ihre Taschen aufpolstern, ist dies kein besserer Ort,
"Cereal and water" is a feast for some you say,
„Müsli und Wasser“ ist für manche ein Fest, sagen Sie,
Your price-tag on existence can't cover your double face,
Ihr Existenzpreis kann Ihr Doppelgesicht nicht verdecken,
CHORUS:
CHOR:
Quality or quantity (x3)
Qualität oder Quantität (x3)
a choice you have to make,
eine Wahl, die du treffen musst,
Dipping in the icing
In die Glasur eintauchen
bringing home the largest turkey from the field,
den größten Truthahn vom Feld nach Hause bringen,
Breaking all the piggy banks, scooping up the booty,
Alle Sparschweine zerschlagen, die Beute einsammeln,
Licking all the right holes, bolstering the payroll,
Alle richtigen Löcher lecken, die Gehaltsliste aufbessern,
Why reduce life to a dollar amount per day?
Warum das Leben auf einen Dollarbetrag pro Tag reduzieren?
And why let the world think this is the American way?
Und warum soll die Welt denken, das sei der amerikanische Weg?
Your uneaten greens are a feast for some you say,
Dein ungegessenes Grün ist für manche ein Festmahl, sagst du:
Survival and living are concepts you can't equate,
Überleben und Leben sind Konzepte, die man nicht gleichsetzen kann,
Quality or quantity (x3) don't tell me they're the same,
Qualität oder Quantität (x3) sagen mir nicht, dass sie gleich sind,
Quality or quantity (x3) a choice you have to make,
Qualität oder Quantität (x3) eine Wahl, die Sie treffen müssen,