African Nights Liedtext Deutsche Übersetzung

Through the eyes of a child
Durch die Augen eines Kindes
There's no wrong or right
Es gibt kein Falsch oder Richtig
No reason to hate
Kein Grund zum Hassen
No need for a fight
Kein Grund zum Kampf
No color, no creed
Keine Farbe, kein Glaubensbekenntnis
No malice, no greed
Keine Bosheit, keine Gier
Till the child becomes a man
Bis aus dem Kind ein Mann wird
Give up your freedom
Gib deine Freiheit auf
Hand back your rights
Geben Sie Ihre Rechte zurück
Then change your color now
Dann ändern Sie jetzt Ihre Farbe
You're black not white
Du bist schwarz, nicht weiß
And there'll never be a piece of the action
Und es wird nie einen Teil der Aktion geben
Now you're an African
Jetzt bist du ein Afrikaner
Forget beliefs and swallow your pain
Vergessen Sie Glaubenssätze und schlucken Sie Ihren Schmerz herunter
You're just a number now
Du bist jetzt nur noch eine Nummer
And Boy's your name
Und Junge ist dein Name
And you'll never get a piece of the action
Und Sie werden nie etwas von der Action mitbekommen
Now you're a working man
Jetzt bist du ein arbeitender Mann
PRE CHORUS
VORCHOR
African, Asian, it's all the same
Afrikanisch, asiatisch, es ist alles dasselbe
Brown, black, Caucasian
Braun, Schwarz, Kaukasier
It's all the same
Es ist alles das Gleiche
Slave labor, working class
Sklavenarbeit, Arbeiterklasse
What's in a name
Was steckt in einem Namen?
Far left, far right, center
Ganz links, ganz rechts, Mitte
It's power they crave
Es ist die Macht, nach der sie sich sehnen
The politics of Apartheid
Die Politik der Apartheid
The politics of shame
Die Politik der Schande
The cold abuse of human rights
Der kalte Missbrauch der Menschenrechte
Of torture and of pain
Von Folter und Schmerz
Are only part of the action
Sind nur ein Teil des Geschehens
When you're an African
Wenn du ein Afrikaner bist
The politics of making more
Die Politik, mehr zu machen
The politics of greed
Die Politik der Gier
The cold abuse of poverty
Der kalte Missbrauch der Armut
To keep your labor cheap
Damit Ihre Arbeitskraft günstig bleibt
Are only part of the action
Sind nur ein Teil des Geschehens
When you're a working man
Wenn Sie ein arbeitender Mann sind
PRE CHORUS
VORCHOR
African, Asian, it's all the same
Afrikanisch, asiatisch, es ist alles dasselbe
Brown, black, Caucasian
Braun, Schwarz, Kaukasier
It's all the same
Es ist alles das Gleiche
Slave labor, working class
Sklavenarbeit, Arbeiterklasse
What's in a name
Was steckt in einem Namen?
Far left, far right, center
Ganz links, ganz rechts, Mitte
Far left, far right, center
Ganz links, ganz rechts, Mitte
Far left, far right, center
Ganz links, ganz rechts, Mitte
It's power they crave
Es ist die Macht, nach der sie sich sehnen
The politics of buying arms
Die Politik des Waffenkaufs
When there's no food to eat
Wenn es nichts zu essen gibt
The politics of digging gold
Die Politik des Goldabbaus
Instead of planting seeds
Anstatt Samen zu säen
The leader with his private golf course
Der Anführer mit seinem privaten Golfplatz
And his flashy cars
Und seine auffälligen Autos
Sits playing with his diamond wrist watch
Sitzt und spielt mit seiner Diamantarmbanduhr
While the people starve
Während die Menschen hungern
The politics of shooting down
Die Politik des Abschießens
A plane that brings relief
Ein Flugzeug, das Erleichterung bringt
By fat men playing power games
Von dicken Männern, die Machtspiele spielen
Who've got enough to eat
Wer hat genug zu essen?
The politics of racial hate
Die Politik des Rassenhasses
The politics of war
Die Politik des Krieges
The men who sell the guns have fun
Die Männer, die die Waffen verkaufen, haben Spaß
While we all count the score
Während wir alle die Punktzahl zählen
One, two, three, four
Eins, zwei, drei, vier
Thousands, millions
Tausende, Millionen
People dying just to keep
Menschen sterben, nur um zu bleiben
Them in the action
Sie in der Aktion
Through the eyes of a man
Durch die Augen eines Mannes
There's wrong and there's right
Es gibt falsch und es gibt richtig
A reason to hate
Ein Grund zum Hassen
There's need for a fight
Es besteht Kampfbedarf
There's color, there's creed
Es gibt Farbe, es gibt Glauben
There's malice, there's greed
Es gibt Bosheit, es gibt Gier
When the child becomes a man
Wenn das Kind zum Mann wird