African Nights Songtekst Nederlandse Vertaling

Through the eyes of a child
Door de ogen van een kind
There's no wrong or right
Er is geen goed of fout
No reason to hate
Geen reden tot haat
No need for a fight
Geen behoefte aan een gevecht
No color, no creed
Geen kleur, geen geloof
No malice, no greed
Geen boosaardigheid, geen hebzucht
Till the child becomes a man
Tot het kind een man wordt
Give up your freedom
Geef je vrijheid op
Hand back your rights
Geef uw rechten terug
Then change your color now
Verander dan nu je kleur
You're black not white
Je bent zwart, niet wit
And there'll never be a piece of the action
En er zal nooit een deel van de actie zijn
Now you're an African
Nu ben je een Afrikaan
Forget beliefs and swallow your pain
Vergeet overtuigingen en slik je pijn
You're just a number now
Je bent nu gewoon een nummer
And Boy's your name
En Boy is jouw naam
And you'll never get a piece of the action
En je zult nooit een deel van de actie krijgen
Now you're a working man
Nu ben je een werkende man
PRE CHORUS
PRE KOOR
African, Asian, it's all the same
Afrikaans, Aziatisch, het is allemaal hetzelfde
Brown, black, Caucasian
Bruin, zwart, Kaukasisch
It's all the same
Het is allemaal hetzelfde
Slave labor, working class
Slavenarbeid, arbeidersklasse
What's in a name
Wat zit er in een naam
Far left, far right, center
Uiterst links, uiterst rechts, midden
It's power they crave
Het is macht waar ze naar hunkeren
The politics of Apartheid
De politiek van de apartheid
The politics of shame
De politiek van schaamte
The cold abuse of human rights
Het koude misbruik van de mensenrechten
Of torture and of pain
Van marteling en van pijn
Are only part of the action
Zijn slechts een deel van de actie
When you're an African
Als je een Afrikaan bent
The politics of making more
De politiek van meer maken
The politics of greed
De politiek van hebzucht
The cold abuse of poverty
Het koude misbruik van armoede
To keep your labor cheap
Om uw arbeid goedkoop te houden
Are only part of the action
Zijn slechts een deel van de actie
When you're a working man
Als je een werkende man bent
PRE CHORUS
PRE KOOR
African, Asian, it's all the same
Afrikaans, Aziatisch, het is allemaal hetzelfde
Brown, black, Caucasian
Bruin, zwart, Kaukasisch
It's all the same
Het is allemaal hetzelfde
Slave labor, working class
Slavenarbeid, arbeidersklasse
What's in a name
Wat zit er in een naam
Far left, far right, center
Uiterst links, uiterst rechts, midden
Far left, far right, center
Uiterst links, uiterst rechts, midden
Far left, far right, center
Uiterst links, uiterst rechts, midden
It's power they crave
Het is macht waar ze naar hunkeren
The politics of buying arms
De politiek van het kopen van wapens
When there's no food to eat
Als er geen eten is
The politics of digging gold
De politiek van het graven van goud
Instead of planting seeds
In plaats van zaden te planten
The leader with his private golf course
De leider met zijn privégolfbaan
And his flashy cars
En zijn flitsende auto's
Sits playing with his diamond wrist watch
Zit te spelen met zijn diamanten polshorloge
While the people starve
Terwijl de mensen verhongeren
The politics of shooting down
De politiek van het neerschieten
A plane that brings relief
Een vliegtuig dat verlichting brengt
By fat men playing power games
Door dikke mannen die machtsspelletjes spelen
Who've got enough to eat
Die genoeg te eten heeft
The politics of racial hate
De politiek van rassenhaat
The politics of war
De oorlogspolitiek
The men who sell the guns have fun
De mannen die de wapens verkopen, hebben plezier
While we all count the score
Terwijl we allemaal de score tellen
One, two, three, four
Eén, twee, drie, vier
Thousands, millions
Duizenden, miljoenen
People dying just to keep
Mensen die sterven om te behouden
Them in the action
Zij in de actie
Through the eyes of a man
Door de ogen van een man
There's wrong and there's right
Er is fout en er is goed
A reason to hate
Een reden om te haten
There's need for a fight
Er is behoefte aan een gevecht
There's color, there's creed
Er is kleur, er is geloof
There's malice, there's greed
Er is boosaardigheid, er is hebzucht
When the child becomes a man
Als het kind een man wordt