African Nights 歌詞 日本語訳

Through the eyes of a child
子供の目を通して
There's no wrong or right
間違いも正しいもない
No reason to hate
嫌う理由がない
No need for a fight
戦いの必要はない
No color, no creed
色も信条もない
No malice, no greed
悪意も貪欲もない
Till the child becomes a man
その子が男になるまで
Give up your freedom
自由を放棄してください
Hand back your rights
自分の権利を返せ
Then change your color now
それなら今すぐ色を変えてください
You're black not white
あなたは白人ではなく黒人です
And there'll never be a piece of the action
そして、アクションの一部は決して存在しないでしょう
Now you're an African
これであなたもアフリカ人です
Forget beliefs and swallow your pain
信念を忘れて痛みを飲み込んでください
You're just a number now
もうあなたはただの数字です
And Boy's your name
そして少年は君の名は
And you'll never get a piece of the action
そして、アクションの一部を取得することは決してありません
Now you're a working man
これであなたも社会人です
PRE CHORUS
プレコーラス
African, Asian, it's all the same
アフリカ人もアジア人もみんな同じ
Brown, black, Caucasian
茶色、黒、白人
It's all the same
全部同じだよ
Slave labor, working class
奴隷労働、労働者階級
What's in a name
名前に含まれるもの
Far left, far right, center
一番左、一番右、中央
It's power they crave
それは彼らが切望する力だ
The politics of Apartheid
アパルトヘイトの政治
The politics of shame
恥の政治
The cold abuse of human rights
冷酷な人権侵害
Of torture and of pain
拷問と苦痛の
Are only part of the action
行動の一部にすぎない
When you're an African
あなたがアフリカ人であるとき
The politics of making more
より多くのものを作る政治
The politics of greed
貪欲の政治
The cold abuse of poverty
冷酷な貧困虐待
To keep your labor cheap
人件費を安く抑えるために
Are only part of the action
行動の一部にすぎない
When you're a working man
社会人になると
PRE CHORUS
プレコーラス
African, Asian, it's all the same
アフリカ人もアジア人もみんな同じ
Brown, black, Caucasian
茶色、黒、白人
It's all the same
全部同じだよ
Slave labor, working class
奴隷労働、労働者階級
What's in a name
名前に含まれるもの
Far left, far right, center
一番左、一番右、中央
Far left, far right, center
一番左、一番右、中央
Far left, far right, center
一番左、一番右、中央
It's power they crave
それは彼らが切望する力だ
The politics of buying arms
武器購入の政治
When there's no food to eat
食べるものがなくなったら
The politics of digging gold
金を掘る政治
Instead of planting seeds
種を蒔くのではなく、
The leader with his private golf course
プライベートゴルフコースを持つリーダー
And his flashy cars
そして彼の派手な車
Sits playing with his diamond wrist watch
ダイヤモンドの腕時計を持って座って遊んでいる
While the people starve
人々が飢える中、
The politics of shooting down
撃墜の政治
A plane that brings relief
安らぎをもたらす飛行機
By fat men playing power games
パワーゲームをする太った男性による
Who've got enough to eat
誰が十分に食べることができますか
The politics of racial hate
人種憎悪の政治
The politics of war
戦争の政治
The men who sell the guns have fun
銃を売る男たちは楽しんでいる
While we all count the score
みんなでスコアを数えながら
One, two, three, four
1、2、3、4
Thousands, millions
何千、何百万もの
People dying just to keep
維持するためだけに死ぬ人々
Them in the action
活動中の彼ら
Through the eyes of a man
男の目を通して
There's wrong and there's right
間違いもあれば正しいものもある
A reason to hate
憎む理由
There's need for a fight
戦いが必要だ
There's color, there's creed
色があり、信条がある
There's malice, there's greed
悪意がある、貪欲がある
When the child becomes a man
その子が男になるとき