Halil İbrahim Sofrası 歌詞 日本語訳

İnsanoğlu haddin bilir kem söz söylemez iken
人間は自分の立場を知っていて悪口は言いませんが、
El alemin namusuna yan gözle bakmaz iken
世間の名誉を蔑ろにすることなく、
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
ハリル・イブラヒムの名でテーブルがセッティングされた。
Ortada bir tencere boş mu dolu mu bilen yok x2
真ん中に鍋がありますが、空か満杯かは誰にもわかりません x2
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına x3
さあ、友達、ハリル・イブラヒムのテーブルに来てください x3
Daha çatal bıçak kaşık icat edilmemişken
カトラリーが発明される前から
İsmail’e inen koç kurban edilmemişken x2
イシュマエルに着地した雄羊が犠牲にされなかった場合×2
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
運命をかけた戦いが始まった
Kapağı ver kulbu al kurbanı ne hiç soran yok x2
カバーを渡して、ハンドルを取ってください、犠牲が何なのか誰も尋ねませんx2
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına x3
さあ、友達、ハリル・イブラヒムのテーブルに来てください x3
Yıllardır sürüp giden bir pay alma çabası
シェアを獲得するための長年にわたる取り組み
Topu topu bir dilim kuru ekmek kavgası
たった一枚の乾いたパンをめぐる争い
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
時々立ち止まってこのレッスン表を眺める
Kimi tatlı peşinde kimininse tuzu yok x2
甘いものを求める人もいれば、味のない人もいる×2
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
さあ、友人たち、ハリル・イブラヒムのテーブルに来てください。
Ağzı açık gözü toklar buyursunlar baş köşeye
口を開け、目をいっぱいにして隅に行かせてください。
Kula kulluk edenlerse ömür boyu taş döşeye
しもべに仕える者は一生石で舗装されるだろう。
Nefsine hakim olursan kurulursun tahtına
自分をコントロールすれば、王座に定着するだろう
Çalakaşık saldırırsan ne çıkarsa bahtına
卑劣に攻撃すれば何されても大丈夫
Halat gibi bileğiyle yayla gibi yüreğiyle
手首はロープ、心は高原のよう
Çoluk çocuk geçindirip haram nedir bilmeyenler
家族を養っているが、ハラームとは何かを知らない人
Buyurun sizde buyurun
さあ、あなたもどうぞ
Buyurun dostlar buyurun
さあ、友達、さあ。
Barış der her bir yanın altın gümüş taş olsa
平和は言う、もしあなたのすべての側面が金と銀の石だったら
Dalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
たとえお調子者たちが手をつないで立っていたとしても、
Sapa kulba kapağa itibar etme dostum
ハンドルもハンドルもカバーも信用しないでください。
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok x2
このテーブルには空のポットはありません x2
Para pula ihtişama aldanıp kanma dostum
お金や豪華さに騙されないでください、友よ。
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok x2
空っぽの人間にはこの世に居場所はない×2