Weekend in New England 歌詞 日本語訳

Weekend in New England
ニューイングランドの週末
R. Edelman (c) 1975
R. エデルマン (c) 1975
Performed by Barry Manilow
バリー・マニロウの演奏
Capo II in A
Capo II in A
Last night I said good-bye, now it seems years
昨夜、別れを告げたのに、もう何年も経ったようだ
I'm back in the city where nothing is clear
何もはっきりしない街に戻ってきた
But thoughts of me holding you, bringing us near
でも、私があなたを抱きしめ、私たちを近づけるという考え
And tell me...
そして教えてください...
When will our eyes meet?
いつ目が合うの？
When can I touch you?
いつ触れてもいいですか？
When will this strong yearning end?
この強い憧れはいつ終わるのでしょうか？
And when will I hold you a-gain?
そして、いつ私はあなたを抱きしめますか？
Time in New England took me a-way
ニューイングランドでの時間は私を驚かせた
to warm rocky beaches and you by the bay
暖かい岩だらけのビーチと湾のそばのあなたへ
We started a story whose end must now wait
私たちは物語を始めましたが、その結末は今待たなければなりません
And tell me...
そして教えてください...
(repeat Chorus)
(コーラスを繰り返す)
I feel the change comin', I feel the wind blow
変化が来るのを感じる、風が吹くのを感じる
I feel brave and daring, I feel my blood flow!
勇敢で大胆な気分になり、血が流れるのを感じます。
With you, I can bring out all the love that I have
あなたと一緒なら、私が持っているすべての愛を引き出すことができます
With you, there's a heaven, so earth ain't so bad
君がいれば天国があるから地上も悪くない
And tell me...
そして教えてください...
When will our eyes meet?
いつ目が合うの？
When can I touch you?
いつ触れてもいいですか？
When will this strong yearning end?
この強い憧れはいつ終わるのでしょうか？
And when will I hold you
そしていつあなたを抱きしめますか
A-gain... again?
ああ、また…？