For Whom the Bell Tolls 歌詞 日本語訳

Intro: E A E
イントロ: E A E
I stumble in the night.
夜中につまずいてしまいます。
Never really knew what it would've been like.
それがどのようなものになるのか、まったく分かりませんでした。
You're no longer there to break my fall.
あなたはもう私の転落を打破するためにそこにはいません。
The heartache over you.
あなたに対する心の痛み。
I gave it everything but I couldn't get through.
全力を尽くしましたが、乗り越えられませんでした。
I never saw the signs.
私はその兆候を見たことがありませんでした。
You're the last to know when love is blind.
恋が盲目になるかどうかを最後に知るのはあなたです。
All the tears and the turbulent years
すべての涙も激動の年月も
when I would not wait for no one.
誰も待たないとき。
I didn't stop, take a look at myself
私は止まらなかった、自分自身を見てください
and see me losing you.
そして私があなたを失うのを見てください。
When the lonely heart breaks
孤独な心が壊れるとき
it's the one that forsakes,
それは見捨てるものです、
it's the dream that we stole.
それは私たちが盗んだ夢です。
And I'm missing you more,
そして私はあなたがもっと恋しいです、
and the fire that will roar,
そして轟く火、
there's a hole in my soul.
私の魂には穴があります。
For you it's goodbye
あなたにとって、それは別れです
and for me it's to cry,
そして私にとってそれは泣くことです、
for whom the bell tolls.
誰のために鐘が鳴るのか。
(oh baby)
(ああ、ベイビー)
I've seen you in a magazine,
雑誌で見たことがありますが、
a picture at a party
パーティーでの写真
where you shouldn't have been,
あなたがいるはずのない場所に、
hanging on the arm of someone else.
他人の腕にぶら下がっている。
I'm still in love with you.
私はまだあなたを愛しています。
Won't you come back to your little boy blue?
あなたの少年の青に戻りませんか？
I've come to feel inside
私は内側を感じるようになった
this precious love was never mine.
この貴重な愛は決して私のものではありませんでした。
Now I know but a little too late
今なら分かるけど少し遅すぎる
that I could not live without you.
あなたなしでは私は生きていけないということ。
In the dark of the broad daylight
白昼の暗闇の中で
I promise I'll be there.
必ずそこにいると約束します。
When the lonely heart breaks
孤独な心が壊れるとき
it's the one that forsakes,
それは見捨てるものです、
it's the dream that we stole.
それは私たちが盗んだ夢です。
And I'm missing you more,
そして私はあなたがもっと恋しいです、
and the fire that will roar,
そして轟く火、
there's a hole in my soul.
私の魂には穴があります。
For you it's goodbye
あなたにとって、それは別れです
and for me it's to cry,
そして私にとってそれは泣くことです、
for whom the bell tolls.
誰のために鐘が鳴るのか。
I never knew there'd be times like this
こんな時代があるとは知らなかった
when I couldn't reach out to no one.
誰にも連絡できなかったとき。
Am I never gonna find someone
私は決して誰かを見つけるつもりはないのですか
that knows me like you do?
それはあなたと同じように私を知っていますか？
Are you leaving me a helpless child
私を無力な子供にしてしまうのですか
when it took so long to save me?
私を救うのにこんなに時間がかかったのはいつですか？
Fight the devil and the deep blue sea,
悪魔と真っ青な海と戦い、
I'll follow you anywhere.
どこまでもついていきます。
I promise I'll be there.
必ずそこにいると約束します。
When the lonely heart breaks
孤独な心が壊れるとき
it's the one that forsakes,
それは見捨てるものです、
it's the dream that we stole.
それは私たちが盗んだ夢です。
And I'm missing you more,
そして私はあなたがもっと恋しいです、
and the fire that will roar,
そして轟く火、
there's a hole in my soul.
私の魂には穴があります。
For you it's goodbye
あなたにとって、それは別れです
and for me it's to cry,
そして私にとってそれは泣くことです、
for whom the bell tolls.
誰のために鐘が鳴るのか。
(oh baby, oh baby)
(ああ、ベイビー、ああ、ベイビー)
When the lonely heart breaks
孤独な心が壊れるとき
it's the one that forsakes,
それは見捨てるものです、
it's the dream that we stole.
それは私たちが盗んだ夢です。
And I'm missing you more,
そして私はあなたがもっと恋しいです、
and the fire that will roar,
そして轟く火、
there's a hole in my soul.
私の魂には穴があります。
For you it's goodbye
あなたにとって、それは別れです
and for me it's to cry,
そして私にとってそれは泣くことです、
for whom the bell tolls....
誰のために鐘は鳴るのか……。