Fakenham Fair Liedtext Deutsche Übersetzung

Speirs and Boden, also Bellowhead
Speirs und Boden, auch Bellowhead
Fakenham Fair
Fakenham-Messe
VERSE:
VERS:
I never really fell in love till I went up to Fakenham fair
Ich habe mich nie wirklich verliebt, bis ich zum Fakenham-Jahrmarkt ging
And chanced for to meet with a carnival girl a selling the fortunes there
Und hatte die Chance, ein Karnevalsmädchen zu treffen und dort das Vermögen zu verkaufen
Try for a lamp or a Spanish shawl or a golden filigree
Versuchen Sie es mit einer Lampe, einem spanischen Schal oder einem goldenen Filigranschmuck
But all the time her eyes were saying 'come take a chance on me'
Aber die ganze Zeit über sagten ihre Augen: „Komm, riskiere es mit mir.“
CHORUS:
CHOR:
So swing around the merry-go-round
Schwingen Sie sich also um das Karussell
Give the wheel of fortune a whirl
Probieren Sie das Glücksrad aus
The finest prize at Fakenham fair
Der schönste Preis auf der Fakenham-Messe
Is the pretty carnival girl
Ist das hübsche Karnevalsmädchen
VERSE:
VERS:
Her hair was brown and her eyes were blue and her lips they were soft and red
Ihr Haar war braun und ihre Augen waren blau und ihre Lippen waren weich und rot
Id never seen such a shape as hers and my eyes nearly popped from my head
So eine Gestalt wie ihre hatte ich noch nie gesehen und mir fielen fast die Augen aus dem Kopf
For I was young and innocent oh but still even I could see
Denn ich war jung und unschuldig, aber dennoch konnte sogar ich sehen
the way she smiled and winked my way said come take a chance on me
Die Art, wie sie lächelte und mir zuzwinkerte, sagte: „Komm, versuch es mit mir.“
*CHORUS*
*CHOR*
VERSE:
VERS:
My friends they said well shes not for you oh what will the old people think
Meine Freunde, sie sagten: Nun, sie ist nichts für dich. Oh, was werden die alten Leute denken?
But I took my chance and I won that girl just as quick as an eye could wink
Aber ich habe meine Chance genutzt und das Mädchen so schnell gewonnen, wie ein Auge zwinkern konnte
And the finest day in all my life whatever may come to pass
Und der schönste Tag meines Lebens, was auch immer passieren mag
Was the day i went up to Fakenham Fair and won me the carnival lass
War der Tag, an dem ich zum Fakenham Fair ging und mir das Karnevalsmädchen einbrachte
*CHORUS*
*CHOR*