Carrying Cathy 歌詞 日本語訳

...CARRYING CATHY... by Ben Folds
...キャシーを運ぶ... by ベン・フォールズ
*from 'Rockin' The Suburbs' (2001)*
*『ロッキン・ザ・サバーブス』(2001)より*
*CAPO 4th FRET*
*カポ4フレット*
(Original Key: F#)
(オリジナルキー:F#)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Her window was hung like a painting,
彼女の窓には絵画のように吊り下げられており、
She worried it might come to life.
彼女はそれが生き返るかもしれないと心配した。
She stared for hours.
彼女は何時間も見つめた。
So obsessed was I, and self-absorbed that I,
私はあまりにも夢中になって、自己陶酔していたので、
Didn't see that she was, cry-ing.
彼女が泣いているのに気づかなかった。
Chorus 1:
コーラス1:
There was always someone carrying,
いつも誰かが運んでいましたが、
There was always someone carrying,
いつも誰かが運んでいましたが、
Always someone's carrying Cathy.
いつも誰かがキャシーを運んでいる。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
There were times when I'd find myself saying that;
私もそう言ってしまったことがある。
"Friends, you don't understand",
「友達、あなたは理解できません」、
And she's different, when it's just me and her.
そして、私と彼女だけのとき、彼女は違います。
And I closed the door and I tried to hang on,
そしてドアを閉めて、しがみつこうとしたのですが、
And she sank into the dark. I was over my head.
そして彼女は暗闇に沈んでいきました。頭がおかしくなってしまいました。
Chorus 2:
コーラス2:
There was always someone carrying,
いつも誰かが運んでいましたが、
There was always someone carrying,
いつも誰かが運んでいましたが、
Always someone's carrying Cathy.
いつも誰かがキャシーを運んでいる。
Interlude:
間奏曲：
Bridge 1:
ブリッジ 1:
We gave you everything; you could have been anything.
私たちはあなたにすべてを与えました。あなたは何にでもなれたかもしれない。
We gave you everything; you could have done anything.
私たちはあなたにすべてを与えました。あなたは何でもできたでしょう。
But to i-magine a fall, with no one at all to catch you.
しかし、誰も捕まえてくれずに転落することを想像してみてください。
Chorus 3:
コーラス3:
There'd always been someone...
いつも誰かがいた...
Then one night, she climbed into the picture frame.
そしてある夜、彼女は額縁に入り込みました。
Out in the frozen air, and out, of sight.
凍てついた空気の中、そして視界の外で。
Verse 3:
3節:
Woke up sad from this dream I've been having,
ずっと見ていた夢から悲しくなって目が覚めた、
j7
j7
The last couple nights or so.
ここ数日の夜くらい。
With her father and brothers, we're all at the funeral,
彼女の父親と兄弟たちと一緒に葬儀に出席しています。
Carrying a box through the rain.
雨の中、箱を運びます。
Then somebody says that it's always been this way.
すると誰かが、いつもこうだったと言います。
Chorus 4:
コーラス4:
There was always someone carrying,
いつも誰かが運んでいましたが、
There was always someone carrying,
いつも誰かが運んでいましたが、
Always someone's carrying...
いつも誰かが背負ってる…
Always someone's carrying... Cathy.
いつも誰かが運んでいる…キャシー。
Outro:
アウトロ:
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
j7
j7