Carrying Cathy Songtekst Nederlandse Vertaling

...CARRYING CATHY... by Ben Folds
...CATHY DRAGEN... door Ben Folds
*from 'Rockin' The Suburbs' (2001)*
*uit 'Rockin' The Suburbs' (2001)*
*CAPO 4th FRET*
*CAPO 4e FRET*
(Original Key: F#)
(Originele toonsoort: F#)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Her window was hung like a painting,
Haar raam hing als een schilderij,
She worried it might come to life.
Ze was bang dat het tot leven zou komen.
She stared for hours.
Ze staarde urenlang.
So obsessed was I, and self-absorbed that I,
Ik was zo geobsedeerd en egocentrisch dat ik,
Didn't see that she was, cry-ing.
Ik zag niet dat ze aan het huilen was.
Chorus 1:
Koor 1:
There was always someone carrying,
Er was altijd iemand die droeg,
There was always someone carrying,
Er was altijd iemand die droeg,
Always someone's carrying Cathy.
Er is altijd iemand die Cathy draagt.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 2:
Vers 2:
There were times when I'd find myself saying that;
Er waren momenten waarop ik merkte dat ik dat zei;
"Friends, you don't understand",
"Vrienden, jullie begrijpen het niet",
And she's different, when it's just me and her.
En zij is anders, terwijl het alleen zij en ik zijn.
And I closed the door and I tried to hang on,
En ik sloot de deur en ik probeerde vol te houden
And she sank into the dark. I was over my head.
En ze zonk weg in het donker. Ik was boven mijn hoofd.
Chorus 2:
Koor 2:
There was always someone carrying,
Er was altijd iemand die droeg,
There was always someone carrying,
Er was altijd iemand die droeg,
Always someone's carrying Cathy.
Er is altijd iemand die Cathy draagt.
Interlude:
Intermezzo:
Bridge 1:
Brug 1:
We gave you everything; you could have been anything.
We hebben je alles gegeven; je had van alles kunnen zijn.
We gave you everything; you could have done anything.
We hebben je alles gegeven; je had alles kunnen doen.
But to i-magine a fall, with no one at all to catch you.
Maar stel je een val voor, waarbij helemaal niemand je kan opvangen.
Chorus 3:
Koor 3:
There'd always been someone...
Er was altijd iemand...
Then one night, she climbed into the picture frame.
Op een avond klom ze in de fotolijst.
Out in the frozen air, and out, of sight.
In de bevroren lucht en uit het zicht.
Verse 3:
Vers 3:
Woke up sad from this dream I've been having,
Ik werd verdrietig wakker van deze droom die ik had,
j7
j7
The last couple nights or so.
De laatste paar nachten of zo.
With her father and brothers, we're all at the funeral,
Met haar vader en broers zijn we allemaal op de begrafenis,
Carrying a box through the rain.
Een doos door de regen dragen.
Then somebody says that it's always been this way.
Dan zegt iemand dat het altijd zo is geweest.
Chorus 4:
Koor 4:
There was always someone carrying,
Er was altijd iemand die droeg,
There was always someone carrying,
Er was altijd iemand die droeg,
Always someone's carrying...
Er is altijd iemand die...
Always someone's carrying... Cathy.
Er is altijd iemand die... Cathy draagt.
Outro:
Uit:
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
j7
j7