Funny Time of Year Liedtext Deutsche Übersetzung

Beht Bibbons (the lovely voice of portishead) & RustinMan
Beht Bibbons (die schöne Stimme von portishead) & RustinMan
Funny Time Of Year
Lustige Zeit des Jahres
H--------1---------|--------3---------|-------3----------|
--------------------------------------3------------------------------
These silent words of conversation
Diese leisen Worte des Gesprächs
Hold me now this adulation
Halten Sie mich jetzt diese Adulation
H------------------|------------------|--------1---------|
H-------------------------------------------------1------------------------------------
See me now Oh it's easy now
Jetzt ist es einfach
H------------------|------------------|------------------|
H----------------------------------------------------------------
Falling like a silent paper Holding on to what may be
Wie ein leises Papier, das auf was kann
F* E Hm (Bm)
E Hm (Bm)
H------------------|------------------|--------3---------|
H------------------------------------------------3-----------------------------------------------
And I only hear
Und ich höre nur
H(
H(
H------3-------3---|--------3---------|------3-------3---|
H-----3------3------------------------3------------3-----3-----3------
Only hear the rain
Nur den Regen hören
H------3-------3---|--3---------------|
H-----3------3------3----------------------
And many rains turn to rivers
Und viele Regen wenden sich an Flüsse
Winter's here
Winter ist hier
And there ain't nothing gonna change
Und da wird sich nichts ändern
The winds are blowing telling me all I hear
Die Winde sprengen mir alles, was ich höre
Oh it's a funny time of year
Es ist eine lustige Zeit des Jahres
There'll be no blossom on the trees
Es wird keine Blüte auf den Bäumen geben
Turning now I see no reason
Ich sehe keinen Grund
The voice of love so out of season
Die Stimme der Liebe so aus der Saison
I need you now
Ich brauche dich jetzt
But you can't see me now
Aber du kannst mich jetzt nicht sehen.
Ais (x13331)
Ais (x13331)
I'm travelling with no destination
Ich reise ohne Ziel
Still hanging on to what may be
Noch immer auf was kann hängen
It's a funny time of year
Es ist eine lustige Jahreszeit
I can see
Ich sehe
There'll be no blossom on the trees
Es wird keine Blüte auf den Bäumen geben
Dm7 fill1 Am7 Am7*
Dm7 fill1 Am7 Am7*
And time spent cryin' has taken me in this year
Und die Zeit des Weinens hat mich in diesem Jahr genommen
Oh it's a funny time of year
Es ist eine lustige Zeit des Jahres
Am7 fill2
Am7 fill2
There'll be no blossom on the trees
Es wird keine Blüte auf den Bäumen geben
solo (quite simple, but I'm too lazy)
Solo (schnell einfach, aber ich bin zu faul)
Falling like a silent paper
Wie ein leises Papier fallen
Holding on to what may be
Halten an, was möglicherweise
It's a funny time of year
Es ist eine lustige Jahreszeit
I can see
Ich sehe
There'll be no blossom on the trees
Es wird keine Blüte auf den Bäumen geben
And time spent cryin' has taken me in this year
Und die Zeit des Weinens hat mich in diesem Jahr genommen
It's a funny time of year
Es ist eine lustige Jahreszeit
I can see no blossom no blossom on the trees
Ich kann keine Blüte auf den Bäumen sehen
Falling like a silent paper
Wie ein leises Papier fallen
Holding on to what may be
Halten an, was möglicherweise
It's a funny time of year
Es ist eine lustige Jahreszeit
I can see
Ich sehe
There'll be no blossom on the trees
Es wird keine Blüte auf den Bäumen geben
And time spent cryin' has taken me in this year
Und die Zeit des Weinens hat mich in diesem Jahr genommen
It's a funny time of year
Es ist eine lustige Jahreszeit
I can see no blossom no blossom on the treeeeeeeeeeeeeeees
Ich kann keine Blüte sehen, keine Blüte auf dem Baumeeeeeeeeeeeeeees
Dm (with noisy background)
Dm (mit lautem Hintergrund)
H-----|--------3-1-0---|
H-------------3-1-0----
H----3------3----|--------3-1-0---|--1-----0-------|
H----3-----3--------------3-1-0------1----0------------
H--1-----3-------|--1-----0-------|--0-----0-------|
...
??? Dm Am
? Dm Am
H-----0-----0----|----0----3-------3---|----------------|
H----0-----0-------0----3-----3----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fill1 (not exact)
füllen1 (nicht exakt)
fill2
Füllung2
ok. that's it. somehow. responsible for any mistakes: daniel wuttej...
Okay, das ist es. Irgendwie. verantwortlich für Fehler: daniel wuttej...
if you have some corrections mail to libadani@yahoo.de thanx.
wenn Sie einige Korrekturen Mail an libadani@yahoo.de alsx haben.