Funny Time of Year Songtekst Nederlandse Vertaling

Beht Bibbons (the lovely voice of portishead) & RustinMan
Beht Bibbons (de mooie stem van portishead) & RustinMan
Funny Time Of Year
Grappige tijd van het jaar
H--------1---------|--------3---------|-------3----------|
H--------1----------------3----------------3-------------------
These silent words of conversation
Deze stille woorden van gesprek
Hold me now this adulation
Hou me nu vast.
H------------------|------------------|--------1---------|
H------------------1--------
See me now Oh it's easy now
Zie me nu Oh het is makkelijk nu
H------------------|------------------|------------------|
H--------------------
Falling like a silent paper Holding on to what may be
Valt als een stille krant die vasthoudt aan wat mogelijk is
F* E Hm (Bm)
F* E Hm (Bm)
H------------------|------------------|--------3---------|
H---------------
And I only hear
En ik hoor alleen
H(
H(
H------3-------3---|--------3---------|------3-------3---|
H------3------3--------3------------------3-------3-----3-------
Only hear the rain
Alleen de regen horen
H------3-------3---|--3---------------|
H-----3------3-------3------
And many rains turn to rivers
En vele regens wenden zich tot rivieren.
Winter's here
De winter is hier.
And there ain't nothing gonna change
En er zal niets veranderen.
The winds are blowing telling me all I hear
De wind waait en vertelt me alles wat ik hoor.
Oh it's a funny time of year
Het is een grappige tijd van het jaar.
There'll be no blossom on the trees
Er zal geen bloei aan de bomen zijn.
Turning now I see no reason
Draaien nu zie ik geen reden
The voice of love so out of season
De stem van de liefde zo buiten het seizoen
I need you now
Ik heb je nu nodig.
But you can't see me now
Maar je kunt me nu niet zien.
Ais (x13331)
Ais (x13331)
I'm travelling with no destination
Ik reis zonder bestemming.
Still hanging on to what may be
Nog steeds vasthouden aan wat kan zijn
It's a funny time of year
Het is een grappige tijd van het jaar
I can see
Ik kan zien
There'll be no blossom on the trees
Er zal geen bloei aan de bomen zijn.
Dm7 fill1 Am7 Am7*
Dm7 fill1 Am7 Am7*
And time spent cryin' has taken me in this year
En tijd besteed aan huilen heeft me meegenomen in dit jaar
Oh it's a funny time of year
Het is een grappige tijd van het jaar.
Am7 fill2
Am7 fill2
There'll be no blossom on the trees
Er zal geen bloei aan de bomen zijn.
solo (quite simple, but I'm too lazy)
solo (eenvoudig, maar ik ben te lui)
Falling like a silent paper
Valt als een stille krant
Holding on to what may be
Vasthouden aan wat mogelijk is
It's a funny time of year
Het is een grappige tijd van het jaar
I can see
Ik kan zien
There'll be no blossom on the trees
Er zal geen bloei aan de bomen zijn.
And time spent cryin' has taken me in this year
En tijd besteed aan huilen heeft me meegenomen in dit jaar
It's a funny time of year
Het is een grappige tijd van het jaar
I can see no blossom no blossom on the trees
Ik zie geen bloesem geen bloesem op de bomen
Falling like a silent paper
Valt als een stille krant
Holding on to what may be
Vasthouden aan wat mogelijk is
It's a funny time of year
Het is een grappige tijd van het jaar
I can see
Ik kan zien
There'll be no blossom on the trees
Er zal geen bloei aan de bomen zijn.
And time spent cryin' has taken me in this year
En tijd besteed aan huilen heeft me meegenomen in dit jaar
It's a funny time of year
Het is een grappige tijd van het jaar
I can see no blossom no blossom on the treeeeeeeeeeeeeeees
Ik zie geen bloesem geen bloesem op de boomeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Dm (with noisy background)
Dm (met lawaaierige achtergrond)
H-----|--------3-1-0---|
H------------3-1-0----
H----3------3----|--------3-1-0---|--1-----0-------|
H----3------3---------3-1-0-----1-----------------------
H--1-----3-------|--1-----0-------|--0-----0-------|
H-1-----3---------1-----------------------------------------
??? Dm Am
??? Dm Am
H-----0-----0----|----0----3-------3---|----------------|
H---------------------------3---------------
fill1 (not exact)
vul1 (niet precies)
fill2
vul 2
ok. that's it. somehow. responsible for any mistakes: daniel wuttej...
Oké, dat is het. Op een of andere manier. verantwoordelijk voor eventuele fouten: Daniel wuttej...
if you have some corrections mail to libadani@yahoo.de thanx.
als u enkele correcties mail naar libadani@yahoo.de thanx.