American Dream Paroles Traduction Française

She was a midwestern prom queen
Elle était une reine du bal du Midwest
Got her boyfriend headed out West
Son petit ami est parti dans l'Ouest
They ended up in the valley
Ils ont fini dans la vallée
In a one room apartment
Dans un T1
A disconnected phone
Un téléphone déconnecté
Yeah
Ouais
Now five years later she's single
Maintenant, cinq ans plus tard, elle est célibataire
She's got two kids and a note
Elle a deux enfants et un mot
And if she gets a moment to herself
Et si elle a un moment pour elle
She can remember how everything used
Elle peut se rappeler comment tout était utilisé
To go her way
Pour suivre son chemin
She says
Elle dit
Where did the time go
Où est passé le temps
When everything was simple and free?
Quand tout était simple et gratuit ?
I want to know what happened
Je veux savoir ce qui s'est passé
Somebody woke me before I could
Quelqu'un m'a réveillé avant que je puisse
Have my American Dream
Avoir mon rêve américain
For twenty years he worked corporate
Pendant vingt ans, il a travaillé en entreprise
He planned to early retire
Il envisageait de prendre une retraite anticipée
His CEO he stole a billion dollars
Son PDG, il a volé un milliard de dollars
Now he's working at Denny's
Maintenant, il travaille chez Denny's
Hoping for a raise
En espérant une augmentation
He thinks
Il pense
Where did the time go
Où est passé le temps
When everything was simple and free?
Quand tout était simple et gratuit ?
I want to know what happened
Je veux savoir ce qui s'est passé
Somebody woke me before I could
Quelqu'un m'a réveillé avant que je puisse
Have my American Dream
Avoir mon rêve américain
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
I'm a little bit rebel
je suis un peu rebelle
G I'm a bit patriot
G je suis un peu patriote
D I can see they're both sides of the coin
D Je peux voir qu'ils sont les deux faces de la médaille
Cadd9But still it gets a bit rough
Cadd9Mais ça devient quand même un peu dur
GEverything is screwed up
GTout est foutu
D I guess its just the American way
D Je suppose que c'est juste la manière américaine
Back to normal strumming pattern
Retour au rythme de grattage normal
Sometimes I wonder how you are
Parfois je me demande comment tu vas
You're up in New York City with a family
Vous êtes à New York avec une famille
I think I could have been your guy
Je pense que j'aurais pu être ton mec
It's just a moment in time that is slipping on away
C'est juste un instant qui s'écoule
Where did the time go
Où est passé le temps
When everything was simple and free?
Quand tout était simple et gratuit ?
I want to know what happened
Je veux savoir ce qui s'est passé
Somebody woke me before I could have
Quelqu'un m'a réveillé avant que je puisse avoir
My American Dream
Mon rêve américain
My American Dream
Mon rêve américain
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
She was a midwestern prom queen
Elle était une reine du bal du Midwest
Got her boyfriend headed out West
Son petit ami est parti dans l'Ouest