Healthy Sick Paroles Traduction Française

Date: Sat, 21 Dec 1996 07:11:55 -0600
Date : Samedi 21 décembre 1996 07:11:55 -0600
From: Dominick Mancine
De : Dominick Mancine
Subject: TAB: Healthy Sick by Bettie Serveert
Objet : TAB : Healthy Sick par Bettie Serveert
cover of Healthy Sick
couverture de Healthy Sick
>From the album Palomine by Bettie Serveert
>Extrait de l'album Palomine de Bettie Serveert
Original by Sebadoh
Original par Sebadoh
There are several words that I could not decipher, so I
Il y a plusieurs mots que je n'ai pas pu déchiffrer, alors je
left them as dashes. Also, some lyrics have question marks,
les a laissés sous forme de tirets. De plus, certaines paroles comportent des points d'interrogation,
for the same reason.
pour la même raison.
I usually add some extra notes in some of the changes.
J'ajoute généralement quelques notes supplémentaires dans certaines modifications.
In the A4 - C change, I play D-C-B on the B string,
Dans le changement A4 - C, je joue D-C-B sur la corde B,
and in the C - G change, I play the bass line (E-F#-G on
et dans le changement C - G, je joue la ligne de basse (E-F#-G sur
the low E string).
la corde de mi grave).
Intro:
Introduction :
No one can stop it all
Personne ne peut tout arrêter
from crashing down to shit(?)
de s'effondrer à la merde (?)
Rush to feel something
Se précipiter pour ressentir quelque chose
more than just the sound of it
plus que juste le son
time time ----------
temps temps ----------
sometimes magic is so very very boring(?)
parfois la magie est vraiment très ennuyeuse (?)
it's a healthy kind of sick
c'est une sorte de malade en bonne santé
Some sort -----------
Une sorte -----------
I'm very sad, i don't feel bad at all
Je suis très triste, je ne me sens pas mal du tout
it's a different kind of sane(?)
c'est un autre genre de sens (?)
a crazy kind of sane(?)
un genre fou de sensé (?)
feeling without a name
se sentir sans nom
because I have my doubts
parce que j'ai des doutes
I know it must be true
Je sais que ça doit être vrai
watch the dream die every day
regarde le rêve mourir chaque jour
I don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
I know it's only fear that makes me wonder
Je sais que c'est seulement la peur qui me fait me demander
and I wonder why I'm so afraid
et je me demande pourquoi j'ai si peur
yes, i wonder why I'm so afraid
oui, je me demande pourquoi j'ai si peur
Dominick Mancine
Dominique Mancine
dmancine@students.uiuc.edu
dmancine@students.uiuc.edu