No Favors 歌詞 日本語訳

Hook: ig Sean
フック：ショーン
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
作ろう、作ろう、作ろう、ボーイ、作らなきゃ
You can save your hand, I ain't gotta shake it
手を救っていいよ、握手する必要はないよ
Everything lined up for the takin'
すべてが手に入るように並んでいる
And what I need from 'em? No favors
それで、私は彼らに何を必要としていますか？好意はありません
Clique too big, bread gotta break it
クリークが大きすぎる、パンを壊す必要がある
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
だって他の奴らはくねくねと小声で言っているから
Everything lined up for the takin'
すべてが手に入るように並んでいる
And what I need from 'em? No favors, no favors
それで、私は彼らに何を必要としていますか？好意も好意もない
What I need? No favors
何が必要ですか？好意はありません
Everything lined up for the takin'
すべてが手に入るように並んでいる
And what I need from 'em? No favors
それで、私は彼らに何を必要としていますか？好意はありません
Verse 1: ig Sean
詩 1: ショーン
I'm about gettin' the job done, boy up every night
仕事を終わらせようとしているんだ、毎晩起きてるんだ
I'm about rollin' a seven when I toss up the dice
サイコロを投げると 7 の目が出そうになる
I'm about gettin' my logo all flooded with ice
ロゴが氷で埋もれそうになっている
I'm about takin' a risk that might f**k up your life
私はあなたの人生を台無しにするかもしれないリスクを負おうとしています
Tell 'em point and shoot like camera crews
カメラクルーのように指を向けて撮影するように伝えてください
In front of cameras too (Brrr!)
カメラの前でも (Brrr!)
Damn, Sean, what happened to the humble attitude?
くそー、ショーン、謙虚な態度はどうなったの？
I'm like, "Niggas took the flow, but I'm still standin' too."
「ニガスが流れを掴んだけど、私もまだ立っている」みたいな。
Thought I had the Midas touch, and then I went platinum too
ミダスタッチを持っていると思ったら、プラチナにもなりました
Motherf**k all your comparisons (f**k 'em!)
母さん、あなたの比較なんてクソくらえ (クソくらえ!)
I've been talkin' to God like that's my therapist
まるで神が私のセラピストであるかのように神と話している
I'm African-American in America; I ain't inherit sh*t
私はアメリカ在住のアフリカ系アメリカ人です。私はクソを受け継いでいません
But a millionaire under 30, so He must be hearin' sh*t
でも30歳未満の億万長者だから、彼はたわごとを聞いているに違いない
Don, don, don life, I do this for the crib, the D to Flint
ドン、ドン、ドン、人生、私はベビーベッドのためにこれをします、フリントへのD
Kids who get sick with lead, others get hit with the lead
鉛で病気になる子供たち、鉛で殴られる子供たち
From where they need a handout
配布物が必要な場所から
But they tell you put hands up
でも彼らは手を挙げろと言います
Only deals I had was from the Sam's Club
私が持っていたのはサムズクラブからの取引だけでした
Now it's blue blood in my veins
今、私の静脈には青い血が流れています
Though you know what I came for
私が何しに来たのか分かってるのに
Born in a world goin' where they told me I can't go
行けないと言われた世界に生まれて
In my lane, though, I'm in the same boat as Usain Bolt
しかし、私のレーンでは、私はウサイン・ボルトと同じ立場です
Get ahead by any means, so the head's what I aim for
なんとしても前に出て、目指すのは頭だ
When my grandma died I realized I got an angel
おばあちゃんが亡くなったとき、私は天使を手に入れたことに気づきました
Show me everything's a blessing, dependin' on the angles
角度によってはすべてが祝福であることを見せてください
Look, I am the anomaly, never needed favors or apologies
ほら、私は異常者だ、好意も謝罪も必要なかった
That's my new lifetime policy
それが私の新しい生涯ポリシーです
Woodgrain steering wheel, this b**ch feel like a pirate ship
木目調のステアリング、海賊船みたいな感じですね
How many hot verses 'til you b**ches start acknowledgin'
「バカが認め始めるまで」熱い詩は何節ある？
The pictures we been paintin'? My nigga
私たちが描いていた絵は？私のダチ
Connected to a higher power??how I know?
より高いパワーに接続されている??どうやってわかるの?
N.C.
ノースカロライナ州
'Cause I don't write this sh*t, I think it, my nigga
だって私はこんなくだらないことを書いていない、私がそう思っているんだ、私のダチ
Look, all I ever did was beat the odds
ほら、私がこれまでにやったことは、予想を打ち破ることだけだった
'Cause when you try to get even it just don't even out
だって均等にしようとしても均等にはならないから
Never stoppin' like we hypnotized
催眠術にかかったように決して止まらない
Watch what we visualize on the rise
私たちが想像する上昇中のものに注目してください
Be the GOAT while we alive; when we die, we gon' be the gods
私たちが生きている間はGOATでありなさい。私たちが死んだら、私たちは神になります
Hook: ig Sean
フック：ショーン
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
作ろう、作ろう、作ろう、ボーイ、作らなきゃ
You can save your hand, I ain't gotta shake it
手を救っていいよ、握手する必要はないよ
Everything lined up for the takin'
すべてが手に入るように並んでいる
And what I need from 'em? No favors
それで、私は彼らに何を必要としていますか？好意はありません
Clique too big, bread gotta break it
クリークが大きすぎる、パンを壊す必要がある
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
だって他の奴らはくねくねと小声で言っているから
Everything lined up for the takin'
すべてが手に入るように並んでいる
And what I need from 'em? No favors, no favors
それで、私は彼らに何を必要としていますか？好意も好意もない
Verse 2: inem
詩 2: inem
If she was flavor, I won't save her
もし彼女がフレーバーだったなら、私は彼女を救わないだろう
No taste buds, ho, later!
味蕾がない、ほら、後で！
f**k you lookin' at, hater?
クソ、嫌いな人、見てるの？
I saw them eyes, like an ass raper
私は彼らの目を見た、まるでケツレイパーのようだ
Try to copy my swag like a cheating classmate
不正行為をしたクラスメートのように私の盗品をコピーしてみてください
I'll be the last face you see 'fore you pass
あなたが通り過ぎるまで、私があなたが見る最後の顔になるでしょう
When you get your f**kin' ass graded like a math paper
数学の論文のように自分のクソを採点してもらったとき
So ahead of my time, "late" means I'm early
だから、私の時間より先で、「遅い」は私が早いことを意味します
My age is reversing, I'm basically thirty
年齢が逆転して、実質的には30歳だ
Amazingly sturdy, zany and wordy
驚くほど頑丈で、おどけていて、言葉が多い
Brainy and nerdy, blatantly dirty
頭が良くてオタク、あからさまに汚い
Insanely perverted, rapey and scurvy
めちゃくちゃ変態、強姦、壊血病
They blame me for murdering Jamie Lee Curtis
彼らは私がジェイミー・リー・カーティスを殺害したと非難している
Said I put her face in the furnace, beat her with a space heater
私は彼女の顔を炉に入れ、ヒーターで彼女を殴ったと言った
A piece of furniture, egg beater, thermos
家具、卵泡立て器、魔法瓶
It may be disturbing, what I'm saying's cringeworthy
不安になるかもしれない、私の言っていることはうんざりするようなものだ
But I'm urinating on Fergie, call Shady number 81
でもファーギーにおしっこしてる、怪しい81番に電話して
Surely I'm turning into the Aaron Hernandez of rap
きっとラップ界のアーロン・ヘルナンデスになるだろう
State of emergency, the planet's having panic attacks
非常事態、地球はパニック発作を起こしている
Brady's returning, matter of fact I may be deserving
ブレイディが戻ってくる、実際のところ、私はそれに値するかもしれない
Of a pat on the back, like a Patriots jersey
ペイトリオッツのジャージのように背中を軽く叩く
Inexplicable stomach growl from the pit of it
みぞおちから不可解なお腹の音が鳴る
Like a f**kin' Terrier hid in it
クソテリアが隠れていたみたいだ
Despicable, dumb it down, ridiculous
卑劣な、馬鹿げた、ばかげた
Tongue is foul, shoot off at the f**kin' mouth
舌は汚い、口から発砲する
Like a missile, a thunder cloud
ミサイルのように、雷雲のように
Hundred pound pistol, pull the trigger, this gun will sound
100ポンドのピストル、引き金を引けばこの銃が鳴る
And you'll get a round, like Digital Underground
そしてデジタルアンダーグラウンドのようなラウンドを手に入れるでしょう
And f**k Ann Coulter with a Klan poster
そしてアン・コールターをクランのポスターでファックする
With a lamp post, door handle, shutter
街灯柱、ドアハンドル、シャッター付き
A damn bolt cutter, a sandal, a can opener
ボルトカッター、サンダル、缶切り
A candle, rubber, piano, a flannel, sucker
キャンドル、ゴム、ピアノ、ネル、吸盤
Some hand soap, butter, a banjo and manhole cover
ハンドソープとか、
Hand over the mouth and nose smother
Trample ran over the tramp with the Land Rover
The band, the Lambo, Hummer and Road Runner
Go ham donut, or go Rambo, gut her, make an example of her
That's for Sandra Bland, ho, and Philando
Hannibal on the lam, no wonder I am so stubborn
I'm anti, can't no government handle a commando
Your man don't want it, Trump's a b**ch
I'll make his whole brand go under (Yeah)
And tell Dre I'm meeting him in L.A.
White Bronco like Elway, speeding
I'm 'bout to run over a chick, Del Rey CD in?
Females stay beating 'em
Bet you they'll lay bleeding, and yell, "Wait!" pleading
But screaming is pointless, like feeding Michel'le helium
Leaving 'em pale-faced, medium-sized welt
Straight treating 'em like a cellmate
Seedy, I'm climbing hell's gate
b**ch, I'm like your problems: self-made
Meaning someone else's help ain't needed, 'cause I'ma?
Hook: ig Sean
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain't gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em? No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em? No favors, no favors
What I need? No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em? No favors
(I know you feeling yourself right now.)
(But I'm not sure she's the one??I wouldn't call her, man.).
"Hey, I'm outside."
What are you doing here?