No Favors Songtekst Nederlandse Vertaling

Hook: ig Sean
Haak: ig Sean
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
Haal het, haal het, haal het, jongen, we moeten het halen
You can save your hand, I ain't gotta shake it
Je kunt je hand redden, ik hoef hem niet te schudden
Everything lined up for the takin'
Alles klaar voor de takin'
And what I need from 'em? No favors
En wat heb ik van ze nodig? Geen gunsten
Clique too big, bread gotta break it
De kliek is te groot, het brood moet kapot
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Omdat deze anderen rustig zijn met de snakin', faken'
Everything lined up for the takin'
Alles klaar voor de takin'
And what I need from 'em? No favors, no favors
En wat heb ik van ze nodig? Geen gunsten, geen gunsten
What I need? No favors
Wat ik nodig heb? Geen gunsten
Everything lined up for the takin'
Alles klaar voor de takin'
And what I need from 'em? No favors
En wat heb ik van ze nodig? Geen gunsten
Verse 1: ig Sean
Vers 1: ig Sean
I'm about gettin' the job done, boy up every night
Ik ga de klus klaren, jongen is elke avond wakker
I'm about rollin' a seven when I toss up the dice
Ik sta op het punt een zeven te gooien als ik de dobbelstenen gooi
I'm about gettin' my logo all flooded with ice
Ik sta op het punt om mijn logo helemaal onder te laten lopen met ijs
I'm about takin' a risk that might f**k up your life
Ik sta op het punt een risico te nemen dat je leven zou kunnen verknoeien
Tell 'em point and shoot like camera crews
Vertel ze dat ze moeten richten en schieten als cameraploegen
In front of cameras too (Brrr!)
Ook voor camera's (Brrr!)
Damn, Sean, what happened to the humble attitude?
Verdomme, Sean, wat is er met de bescheiden houding gebeurd?
I'm like, "Niggas took the flow, but I'm still standin' too."
Ik heb zoiets van: "Niggas nam de stroom over, maar ik sta ook nog steeds."
Thought I had the Midas touch, and then I went platinum too
Ik dacht dat ik het Midas-gevoel had, en toen werd ik ook platina
Motherf**k all your comparisons (f**k 'em!)
Motherf**k al je vergelijkingen (f**k 'em!)
I've been talkin' to God like that's my therapist
Ik heb met God gepraat alsof dat mijn therapeut is
I'm African-American in America; I ain't inherit sh*t
Ik ben Afro-Amerikaans in Amerika; Ik erf niets
But a millionaire under 30, so He must be hearin' sh*t
Maar een miljonair onder de 30, dus hij hoort het vast wel
Don, don, don life, I do this for the crib, the D to Flint
Don, don, don life, ik doe dit voor de wieg, de D van Flint
Kids who get sick with lead, others get hit with the lead
Kinderen die ziek worden van lood, anderen worden geraakt door het lood
From where they need a handout
Van waar ze een aalmoes nodig hebben
But they tell you put hands up
Maar ze zeggen dat je je handen omhoog moet doen
Only deals I had was from the Sam's Club
De enige deals die ik had waren van de Sam's Club
Now it's blue blood in my veins
Nu stroomt er blauw bloed door mijn aderen
Though you know what I came for
Hoewel je weet waarvoor ik kwam
Born in a world goin' where they told me I can't go
Geboren in een wereld waar ze me vertelden dat ik niet heen kon
In my lane, though, I'm in the same boat as Usain Bolt
Maar in mijn baan zit ik in hetzelfde schuitje als Usain Bolt
Get ahead by any means, so the head's what I aim for
Kom hoe dan ook vooruit, dus het hoofd is waar ik naar streef
When my grandma died I realized I got an angel
Toen mijn oma stierf, besefte ik dat ik een engel had
Show me everything's a blessing, dependin' on the angles
Laat me zien dat alles een zegen is, afhankelijk van de hoeken
Look, I am the anomaly, never needed favors or apologies
Kijk, ik ben de anomalie, ik heb nooit gunsten of excuses nodig gehad
That's my new lifetime policy
Dat is mijn nieuwe levenslange polis
Woodgrain steering wheel, this b**ch feel like a pirate ship
Stuur met houtnerf, deze teef voelt als een piratenschip
How many hot verses 'til you b**ches start acknowledgin'
Hoeveel hete verzen totdat jullie teven beginnen te erkennen
The pictures we been paintin'? My nigga
De foto's die we hebben geschilderd? Mijn neger
Connected to a higher power??how I know?
Verbonden met een hogere macht? Hoe weet ik dat?
N.C.
NC
'Cause I don't write this sh*t, I think it, my nigga
Omdat ik dit niet schrijf, denk ik het, mijn nigga
Look, all I ever did was beat the odds
Kijk, het enige dat ik ooit heb gedaan, was de kansen verslaan
'Cause when you try to get even it just don't even out
Want als je probeert het gelijk te krijgen, komt het er gewoon niet uit
Never stoppin' like we hypnotized
Stop nooit zoals we gehypnotiseerd hebben
Watch what we visualize on the rise
Bekijk wat we in opkomst visualiseren
Be the GOAT while we alive; when we die, we gon' be the gods
Wees de GEIT terwijl we leven; als we sterven, zullen we de goden zijn
Hook: ig Sean
Haak: ig Sean
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
Haal het, haal het, haal het, jongen, we moeten het halen
You can save your hand, I ain't gotta shake it
Je kunt je hand redden, ik hoef hem niet te schudden
Everything lined up for the takin'
Alles klaar voor de takin'
And what I need from 'em? No favors
En wat heb ik van ze nodig? Geen gunsten
Clique too big, bread gotta break it
De kliek is te groot, het brood moet kapot
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Omdat deze anderen rustig zijn met de snakin', faken'
Everything lined up for the takin'
Alles klaar voor de takin'
And what I need from 'em? No favors, no favors
En wat heb ik van ze nodig? Geen gunsten, geen gunsten
Verse 2: inem
Vers 2: inem
If she was flavor, I won't save her
Als ze een smaakmaker was, zal ik haar niet redden
No taste buds, ho, later!
Geen smaakpapillen, ho, later!
f**k you lookin' at, hater?
Waar kijk je naar, hater?
I saw them eyes, like an ass raper
Ik zag die ogen, als een ezelverkrachter
Try to copy my swag like a cheating classmate
Probeer mijn swag te kopiëren als een vreemdgaande klasgenoot
I'll be the last face you see 'fore you pass
Ik zal het laatste gezicht zijn dat je ziet voordat je voorbijgaat
When you get your f**kin' ass graded like a math paper
Als je je verdomde kont beoordeeld krijgt als een wiskundepapier
So ahead of my time, "late" means I'm early
Dus mijn tijd vooruit, 'laat' betekent dat ik te vroeg ben
My age is reversing, I'm basically thirty
Mijn leeftijd draait om, ik ben eigenlijk dertig
Amazingly sturdy, zany and wordy
Verbazingwekkend stevig, zany en langdradig
Brainy and nerdy, blatantly dirty
Intelligent en nerdy, flagrant vies
Insanely perverted, rapey and scurvy
Waanzinnig pervers, verkracht en scheurbuik
They blame me for murdering Jamie Lee Curtis
Ze geven mij de schuld van de moord op Jamie Lee Curtis
Said I put her face in the furnace, beat her with a space heater
Zei dat ik haar gezicht in de oven had gestopt en haar had geslagen met een kachel
A piece of furniture, egg beater, thermos
Een meubelstuk, eierklopper, thermoskan
It may be disturbing, what I'm saying's cringeworthy
Het kan verontrustend zijn, wat ik zeg is belachelijk
But I'm urinating on Fergie, call Shady number 81
Maar ik urineer op Fergie, bel Shady nummer 81
Surely I'm turning into the Aaron Hernandez of rap
Ik verander zeker in de Aaron Hernandez van de rap
State of emergency, the planet's having panic attacks
Noodtoestand, de planeet krijgt paniekaanvallen
Brady's returning, matter of fact I may be deserving
Brady komt terug, misschien verdien ik het wel
Of a pat on the back, like a Patriots jersey
Van een schouderklopje, zoals een Patriots-trui
Inexplicable stomach growl from the pit of it
Onverklaarbare maag gromt uit de put ervan
Like a f**kin' Terrier hid in it
Alsof er een verdomde terriër in verborgen zit
Despicable, dumb it down, ridiculous
Verachtelijk, dom, belachelijk
Tongue is foul, shoot off at the f**kin' mouth
Tong is vies, schiet af naar de verdomde mond
Like a missile, a thunder cloud
Als een raket, een donderwolk
Hundred pound pistol, pull the trigger, this gun will sound
Honderd pond pistool, haal de trekker over, dit pistool zal klinken
And you'll get a round, like Digital Underground
En je krijgt een rondje, zoals Digital Underground
And f**k Ann Coulter with a Klan poster
En fuck Ann Coulter met een Klan-poster
With a lamp post, door handle, shutter
Met lantaarnpaal, deurklink, rolluik
A damn bolt cutter, a sandal, a can opener
Een verdomde betonschaar, een sandaal, een blikopener
A candle, rubber, piano, a flannel, sucker
Een kaars, rubber, piano, een flanel, een sukkel
Some hand soap, butter, a banjo and manhole cover
Wat handzeep,
Hand over the mouth and nose smother
Trample ran over the tramp with the Land Rover
The band, the Lambo, Hummer and Road Runner
Go ham donut, or go Rambo, gut her, make an example of her
That's for Sandra Bland, ho, and Philando
Hannibal on the lam, no wonder I am so stubborn
I'm anti, can't no government handle a commando
Your man don't want it, Trump's a b**ch
I'll make his whole brand go under (Yeah)
And tell Dre I'm meeting him in L.A.
White Bronco like Elway, speeding
I'm 'bout to run over a chick, Del Rey CD in?
Females stay beating 'em
Bet you they'll lay bleeding, and yell, "Wait!" pleading
But screaming is pointless, like feeding Michel'le helium
Leaving 'em pale-faced, medium-sized welt
Straight treating 'em like a cellmate
Seedy, I'm climbing hell's gate
b**ch, I'm like your problems: self-made
Meaning someone else's help ain't needed, 'cause I'ma?
Hook: ig Sean
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain't gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em? No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em? No favors, no favors
What I need? No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em? No favors
(I know you feeling yourself right now.)
(But I'm not sure she's the one??I wouldn't call her, man.).
"Hey, I'm outside."
What are you doing here?