Hajdemo u planine Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse)
(vers)
N.C.
NC
Ajmo curice, ajmo djecaci,
Kom op meiden, kom op jongens,
studenti, djaci i milicajci.
studenten, jongens en militieleden.
Da, da, da.
Ja, ja, ja.
Jedva cekam da se svrsi ljeto, dosta mi je vrele klime,
Ik kan niet wachten tot de zomer voorbij is, ik heb genoeg van het warme klimaat,
zbogom more, zbogom more, odoh u planine.
Vaarwel zee, Vaarwel zee, ik ga naar de bergen.
A ona voli ljeto, jer se tada nose ljetne haljinice.
En ze houdt van de zomer, want dan draag je zomerjurkjes.
Svaki dzukac vidi noge moje curice...
Elke dzukac ziet de benen van mijn meisje...
(Chorus)
(koor)
Hajdemo u planine, jer tamo nema zime.
Laten we naar de bergen gaan, want daar is geen winter.
Hajdemo u planine, jer tamo nema zime.
Laten we naar de bergen gaan, want daar is geen winter.
Ojdada ojda, ojda, ojda, ojda.
Au, au, au, au, au.
Ojdada ojda, ojda, ojda, da.
O, o, o, o, o, ja.
(Verse)
(vers)
N.C.
NC
Opleti salove, sarene kapice,
Gevlochten sjaals, gehaakte mutsen,
tople dzempere i vunene rukavice.
warme truien en wollen handschoenen.
Da da da, hajmo decki, zivo, zivo.
Ja ja ja, laten we gaan jongens, leven, leven.
Svako zivo bice voli sunce na moru, kraj Save,
Elk levend wezen houdt van de zon aan de zee, vlakbij Sava,
meni ga je licno, meni ga je licno dosta, preko glave.
Persoonlijk heb ik er genoeg van, het gaat mijn pet te boven.
A ona voli sunce, jer se tada nose tanke majicice.
En ze houdt van de zon, want dan draag je dunne T-shirts.
Svaki dzukac vidi dude moje curice...
Elke dzukac ziet de fopspenen van mijn kleine meid...
N.C.
NC
Skijanje se brzo uci,
Skiën is snel te leren,
ko je blesav da sjedi kuci?
wie is er dom om thuis te zitten?
Da da da, hajmo curice, zivo, zivo.
Ja ja ja, laten we gaan meiden, levend, levend.
(Chorus)
(koor)
Navrh mi je glave i kupanja, suncanja, gnjavaze,
Baden, zonnen, gedoe,
sacuvaj me boze, sacuvaj me boze, narocito plaze.
God red mij, God red mij, vooral de stranden.
A ona voli ljeto jer se tada nose malene gacice,
En ze houdt van de zomer omdat er dan kleine slipjes worden gedragen,
svaki dzukac vidi guzu moje curice.
elke dzukac ziet de kont van mijn meisje.
(Chorus)
(koor)
Nikom nije ljepse neg' je nam,
Niemand is mooier dan wij,
samo da je 'vako svaki dan.
was het maar elke dag zo.
Nikom nije ljepse neg' je nam,
Niemand is mooier dan wij,
samo da je 'vako svaki dan.
was het maar elke dag zo.
Ajmo curice, ajmo djecaci...
Kom op meiden, kom op jongens...