Gloomy Sunday كلمات أغنية ترجمة عربية

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
الأحد الكئيب - بيلي هوليداي
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
هذا نوع من مزيج من النسخة المجرية الأصلية وبيلي
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
نسخة هوليداي (الجسر "أحلم، كنت أحلم فقط" غير متضمنة
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
نظرًا لأنه لم يكن موجودًا في النص الأصلي، وأعتقد أنه يقتل مزاج الفيلم بأكمله
song).
أغنية).
Sunday is gloomy;
الأحد قاتم.
My hours are slumberless.
ساعاتي لا تنام.
Dearest, the shadows
عزيزتي الظلال
I live with are numberless.
أعيش مع لا تعد ولا تحصى.
M7
م7
Little white flowers
زهور بيضاء صغيرة
Will never awaken you;
لن يوقظك أبدا؛
Not where the black coach of
ليس حيث المدرب الأسود
Sorrow has taken you.
لقد أخذك الحزن.
Angels have no thought
الملائكة ليس لديهم تفكير
Of ever returning you.
من أي وقت مضى يعود لك.
Would they be angry
هل سيكونون غاضبين
If I thought of joining you?
إذا فكرت في الانضمام إليك؟
Gloomy Sunday
الأحد الكئيب
Gloomy is Sunday;
كئيب هو الأحد.
With shadows I spend it all.
مع الظلال أقضي كل شيء.
My heart and I
قلبي وأنا
Have decided to end it all.
لقد قررت إنهاء كل شيء.
Soon there'll be candles
قريبا سوف يكون هناك الشموع
And prayers that are said, I know.
والصلوات التي تقال أنا أعلم.
Let them not weep;
لا يبكون.
Let them know that I'm glad to go.
دعهم يعرفون أنني سعيد بالذهاب.
M7
م7
Death is no dream,
الموت ليس حلما
For in death I'm caressing you.
لأنني في الموت أداعبك.
With the last breath of my soul
مع آخر نفس من روحي
I'll be blessing you.
سوف أباركك.
Gloomy Sunday
الأحد الكئيب