Gloomy Sunday Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

GLOOMY SUNDAY - Billie Holiday
Kasvetli Pazar - Billie Holiday
This is sort of a combination of the original Hungarian version and Billie
Bu, orijinal Macar versiyonunun ve Billie'nin bir nevi birleşimi
Holiday's version (the bridge "Dreaming, I was only dreaming" is not included
Tatilin versiyonu ("Rüya görüyordum, sadece rüya görüyordum" köprüsü dahil değildir)
since it wasn't in the original, and I think it kills the whole mood of the
orijinalinde olmadığı için ve bence oyunun tüm havasını öldürüyor
song).
şarkı).
Sunday is gloomy;
Pazar kasvetli;
My hours are slumberless.
Saatlerim uykusuz geçiyor.
Dearest, the shadows
Sevgilim, gölgeler
I live with are numberless.
Birlikte yaşadığım sayısız kişi var.
M7
M7
Little white flowers
Küçük beyaz çiçekler
Will never awaken you;
Seni asla uyandırmayacak;
Not where the black coach of
Siyah antrenörün olduğu yerde değil
Sorrow has taken you.
Hüzün seni aldı.
Angels have no thought
Meleklerin hiçbir düşüncesi yoktur
Of ever returning you.
Seni geri getirmekten.
Would they be angry
Kızgın mı olacaklardı
If I thought of joining you?
Eğer sana katılmayı düşünseydim?
Gloomy Sunday
Kasvetli Pazar
Gloomy is Sunday;
Kasvetli Pazar;
With shadows I spend it all.
Hepsini gölgelerle geçiriyorum.
My heart and I
Kalbim ve ben
Have decided to end it all.
Her şeyi bitirmeye karar verdik.
Soon there'll be candles
Yakında mumlar olacak
And prayers that are said, I know.
Ve söylenen duaları biliyorum.
Let them not weep;
Ağlamasınlar;
Let them know that I'm glad to go.
Gitmekten memnun olduğumu onlara bildirin.
M7
M7
Death is no dream,
Ölüm bir rüya değil
For in death I'm caressing you.
Çünkü ölürken seni okşuyorum.
With the last breath of my soul
Ruhumun son nefesiyle
I'll be blessing you.
Seni kutsayacağım.
Gloomy Sunday
Kasvetli Pazar